(transitivo) tirar (una cosa), abandonar (una persona) [desde al menos el siglo XV.] 아리랑 (Arirang) 2006, Instituto Nacional de Historia de Corea (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando a Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], traducción de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1er mes de 1433 d.C. (十五年一月一日), Registros veraces del rey Sejong 《세종실록》(世宗實錄), archivado desde el original el 04 de septiembre de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Varios Daeeons le dijeron a Yeon: "¿Sería apropiado abandonar los sonidos de China y crear un yulgwan (律管) por ti mismo?"y todos pensaron que era una mentira".
¿Cómo usar este verbo?
Aquí hay una lista de todas las definiciones posibles de este verbo con oraciones de ejemplo en las que se usa el verbo.
- (transitivo) tirar (una cosa), abandonar (una persona) [desde al menos el siglo XV.] 아리랑 (Arirang) 2006, Instituto Nacional de Historia de Corea (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando a Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], traducción de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1er mes de 1433 d.C. (十五年一月一日), Registros veraces del rey Sejong 《세종실록》(世宗實錄), archivado desde el original el 04 de septiembre de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Varios Daeeons le dijeron a Yeon: "¿Sería apropiado abandonar los sonidos de China y crear un yulgwan (律管) por ti mismo?"y todos pensaron que era una mentira".
쓰레기를 버리다
tirar la basura
나를 버리고 가시는 님은십리도 못 가서 발병난다.
El que me descarta y se vaNo podrá caminar 10 ri antes de que le duelan los pies.
- 아리랑 (Arirang)
나를 버리고 가시는 님은십리도 못 가서 발병난다.
El que me descarta y se vaNo podrá caminar 10 ri antes de que le duelan los pies.
- 2006, Instituto Nacional de Historia de Corea (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando a Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], traducción de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1er mes de 1433 d.C. (十五年一月一日), Registros veraces del rey Sejong 《세종실록》(世宗實錄), archivado desde el original el 04 de septiembre de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Varios Daeeons le dijeron a Yeon: "¿Sería apropiado abandonar los sonidos de China y crear un yulgwan (律管) por ti mismo?"y todos pensaron que era una mentira".
- (auxiliar) marca la terminación del verbo principal, a menudo con la implicación de que el resultado es negativo [desde al menos el siglo XV] 1999, 최준영 (Choe Junyeong) [Choi Joon-young] (letra), "와 (Wa)", en Let's Go to My Star [Vamos a mi estrella], interpretado por 이정현 (I Jeonghyeon) [Lee Jung-hyun]:
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
Lo siento. Ya he comido (terminado de comer).
설마했던 니가 나를 떠나버렸어설마했던 니가 나를 버렸어
No pensé que me dejarías; no pensé que me abandonarías
- 1999, 최준영 (Choe Junyeong) [Choi Joon-young] (letra), "와 (Wa)", en Let's Go to My Star [Vamos a mi estrella], interpretado por 이정현 (I Jeonghyeon) [Lee Jung-hyun]:
설마했던 니가 나를 떠나버렸어설마했던 니가 나를 버렸어
No pensé que me dejarías; no pensé que me abandonarías
¿Cómo conjugarse en tiempo presente?
Aquí está la lista de verbos conjugados en tiempo presente en varias formas educadas. Puede hacer clic en los botones para obtener más información sobre el formulario cortés y el modo utilizado.
- 버려InformalDeclarativo
- 버려요PulidoDeclarativo
- 버립니다HonoríficoDeclarativo
- 버려?InformalInquisitivo
- 버려요?PulidoInquisitivo
- 버립니까?HonoríficoInquisitivo
- 버려InformalImperativo
- 버리세요PulidoImperativo
- 버리십시오HonoríficoImperativo
- 버려InformalPropositivo
- 버려요PulidoPropositivo
- 버립시다HonoríficoPropositivo
¿Cómo conjugarse en tiempo pasado?
Aquí está la lista de verbos conjugados en tiempo pasado en varias formas educadas. Puede hacer clic en los botones para obtener más información sobre el formulario cortés y el modo utilizado.
- 버렸Base
- 버렸어InformalDeclarativo
- 버렸어요PulidoDeclarativo
- 버렸습니다HonoríficoDeclarativo
- 버렸어?InformalInquisitivo
- 버렸어요?PulidoInquisitivo
- 버렸습니까?HonoríficoInquisitivo
¿Cómo se conjuga en tiempo futuro?
Aquí está la lista de verbos conjugados en tiempo futuro en varias formas educadas. Puede hacer clic en los botones para obtener más información sobre el formulario cortés y el modo utilizado.
- 버릴Base
- 버릴 거야InformalDeclarativo
- 버릴 거예요PulidoDeclarativo
- 버릴 겁니다HonoríficoDeclarativo
- 버리겠어InformalCondicional
- 버리겠어요PulidoCondicional
- 버리겠습니다HonoríficoCondicional
¿Cómo conjugarse en las otras formas?
Aquí está la lista de verbos conjugados en otras formas y en varias formas educadas. Puede hacer clic en los botones para obtener más información sobre el formulario cortés y el modo utilizado.
- 버리면Conectivo si
- 버리고Conectivo y
- 버림Nominal
