치다

à la vapeur

Comment utiliser ce verbe ?

Voici la liste de toutes les définitions possibles de ce verbe avec des phrases d'exemple dans lesquelles le verbe est utilisé.

à la vapeur
(transitif) frapper, battre, frapper, gifler, marteler (transitif) frapper, attaquer (un pays ou un lieu ennemi) (transitif) (d'une horloge) frapper (une heure) (transitif) écraser (avec un véhicule) (transitif) forger (par exemple une épée ou une faucille)
- 박수를 치다
  pour frapper
- 적의 후방을 노려서 치다
  pour attaquer tactiquement l'ennemi par l'arrière
- 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
  L'horloge sur le mur a sonné midi.
- 차가 사람을 치고 가버렸다.
  Une voiture a heurté une personne et est partie.
- 대장장이가 칼을 치고 있다.
  Un forgeron est en train de forger une épée.
(transitif) frapper, attaquer (un pays ou un lieu ennemi)
- 적의 후방을 노려서 치다
  pour attaquer tactiquement l'ennemi par l'arrière
(transitif) (d'une horloge) de sonner (une heure)
- 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
  L'horloge sur le mur a sonné midi.
(transitif) écraser (avec un véhicule)
- 차가 사람을 치고 가버렸다.
  Une voiture a heurté une personne et est partie.
(transitif) forger (par exemple une épée ou une faucille)
- 대장장이가 칼을 치고 있다.
  Un forgeron est en train de forger une épée.
(transitif) jouer (aux cartes, à la batterie, au piano, à la guitare, au clavier, ou à certains sports consistant à frapper une balle (voir notes d'usage)).
- 기타를 치다
  de jouer de la guitare
- 테니스를 치다
  jouer au tennis
(intransitif, de phénomènes naturels) (du vent, de la pluie ou de la neige dans une tempête) souffler/verser/neiger (du gel) se former (généralement sur les plantes) (de la foudre) frapper ; (du tonnerre) tonner (des vagues, etc.) se former
- 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.
  Une tempête de neige fait rage dehors.
- 된서리가 쳐 농작물이 상했다.
  Les cultures ont été endommagées par les fortes gelées.
- 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.
  Il y a eu un coup de tonnerre.
- 바다에 파도가 심하게 치고 있다.
  Les vagues sont hautes en mer.
(du vent, de la pluie ou de la neige dans une tempête) souffler/pourrir/neiger
- 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.
  Une tempête de neige fait rage dehors.
(du gel) pour se former (généralement sur les plantes)
- 된서리가 쳐 농작물이 상했다.
  Les cultures ont été endommagées par les fortes gelées.
(de la foudre) de frapper ; (du tonnerre) de tonner.
- 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.
  Il y a eu un coup de tonnerre.
(des vagues, etc.) pour former
- 바다에 파도가 심하게 치고 있다.
  Les vagues sont hautes en mer.
(transitif) se balancer ; s'agiter : remuer (une queue) ; battre (des ailes) Utilisé comme verbe factice pour certains noms liés à la secousse ou au tremblement Utilisé dans 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, " nager ").
- 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.
  En remuant doucement la queue, un chien m'a salué.
- 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.
  En battant des ailes, un oiseau s'est envolé.
- 진저리를 치다
  frissonner (de dégoût, etc.)
- 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.
  Le fuselage de l'avion roule et tangue fortement.
remuer (une queue) ; battre (des ailes)
- 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.
  En remuant doucement la queue, un chien m'a salué.
- 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.
  En battant des ailes, un oiseau s'est envolé.
Utilisé comme verbe factice pour certains noms liés à la secousse ou au tremblement.
- 진저리를 치다
  frissonner (de dégoût, etc.)
- 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.
  Le fuselage de l'avion roule et tangue fortement.
Utilisé dans 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, "nager").
(transitif) taper (par exemple sur un clavier) (transitif) envoyer, câbler (un télégramme) (transitif) transmettre par radio (un message, etc.)
- 타자를 치다
  taper sur un clavier
- 전보를 치다
  pour envoyer un télégraphe
- 무전을 치다
  pour transmettre un message par radio
(transitif) envoyer, transmettre (un télégramme)
- 전보를 치다
  pour envoyer un télégraphe
(transitif) transmettre par radio (message, etc.)
- 무전을 치다
  pour transmettre un message par radio
(transitif) couper/trancher une partie/un morceau : tailler, élaguer (branches ou feuilles) couper, tondre (cheveux) (souvent avec 채 (chae)) couper, râper (légumes ou fruits en lamelles) trancher (poisson cru (회(膾) (hoe))).
- 나무의 잔가지를 치다
  couper les brindilles d'un arbre
- 머리를 짧게 치다
  couper ses cheveux courts
- 무를 채를 치다
  pour râper le radis blanc en fines lamelles
- 회를 치다
  pour trancher le poisson cru
tailler, élaguer (branches ou feuilles)
- 나무의 잔가지를 치다
  couper les brindilles d'un arbre
couper, tondre (cheveux)
- 머리를 짧게 치다
  couper ses cheveux courts
(souvent avec 채 (chae)) couper, râper (des légumes ou des fruits en lamelles).
- 무를 채를 치다
  pour râper le radis blanc en fines lamelles
trancher (poisson cru (회(膾) (houe)))
- 회를 치다
  pour trancher le poisson cru
(transitif) Utilisé comme un verbe factice pour certains noms liés au son.
- 아우성을 치다
  soulever une clameur
- 산 정상에 올라서 고함을 실컷 쳤다.
  Après avoir atteint le sommet de la montagne, j'ai crié à tue-tête.
(transitif) passer (un test, etc.)
- 시험을 치다
  pour passer un test
(transitif, avec 점(占) (jeom)) dire sa bonne aventure.
(transitif) estampiller
- 도장/인을 치다
  pour imprimer
(transitif) Utilisé comme un verbe factice pour certains noms dans divers usages idiomatiques Noms signifiant quelque chose de mauvais ou d'indésirable (par exemple un mensonge) Noms relatifs à la marche Noms relatifs au rire ou au sourire
- 사기를 치다
  de commettre une fraude
- 거짓말을 친 것이 들통이 났다.
  Le fait qu'[il] avait dit un mensonge a été révélé.
- 종종걸음을 치다
  marcher d'un pas pressé
- 눈웃음을 치다
  porter un sourire sur ses yeux
Noms signifiant quelque chose de mauvais ou d'indésirable (par exemple, un mensonge).
- 사기를 치다
  de commettre une fraude
- 거짓말을 친 것이 들통이 났다.
  Le fait qu'[il] avait dit un mensonge a été révélé.
Noms relatifs à la marche
- 종종걸음을 치다
  marcher d'un pas pressé
Noms liés au rire ou au sourire
- 눈웃음을 치다
  porter un sourire sur ses yeux
(transitif, yanbian) appeler (au téléphone)
élever (animaux) (surtout le bétail ou la volaille, mais aussi les abeilles ou les vers à soie)
(des animaux) porter, élever (des descendants)
- 어미 개가 새끼를 쳤다.
  La mère chien a mis bas.
(des plantes) s'étendre, pousser (des branches)
- 나무가 가지를 친다.
  Un arbre étend ses branches.
garder, héberger (des locataires ou des invités)
- 학생들을 하숙을 치다
  aux élèves de l'internat
valoriser ; considérer
- 초보자 치고는 잘하는데?
  Vous vous débrouillez bien pour un débutant.
- 그는 돈을 최고로 친다.
  Il place l' argent au-dessus de tout.
- 값을 너무 낮게 친 거 같다.
  Je pense que [nous] avons fixé le prix trop bas.
- 그렇다 치더라도 벌이 너무 가혹한 거 아니야?
  Tout bien considéré, ne pensez-vous pas que la punition est assez sévère ?
- 이 돈은 원으로 치면 얼마 정도야?
  Combien cela vaudrait-il en wons ?
compter, inclure
- 너까지 치면 다섯 명이야.
  Avec vous, il y aura cinq personnes.
de supposer, de supposer
- 네가 갑자기 부자가 됐다고 치자, 그럼 처음에 뭐 부터 할 거 같아?
  Disons que vous êtes soudainement devenu riche, quelle serait la première chose que vous feriez ?
tirer, jeter, mettre en place (un filet, un bouclier, un écran, un rideau, etc.)
- 모기장을 치다
  mettre en place une moustiquaire
- 강에 그물을 치다
  jeter un filet dans une rivière
installer (un mur, une clôture, une barrière, etc.)
- 울타리를 치다
  pour installer des clôtures
installer, monter (un camp, une tente, etc.)
- 진을 치다
  pour installer un camp
dégager, nettoyer, enlever (par balayage ou écopage)
- 눈을 치다
  pour pelleter la neige
- 쓰레기를 치다
  pour débarrasser les ordures
draguer, creuser (un fossé ou une voie d'eau)
- 논을 치다
  pour faire des rizières
- 도랑을 치다
  draguer un fossé

Comment conjuguer au présent ?

Voici la liste de verbe conjugué au présent dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.

쳐
InformelDéclaratif
쳐요
PolieDéclaratif
칩니다
HonirifiqueDéclaratif
쳐?
InformelInquisitif
쳐요?
PolieInquisitif
칩니까?
HonirifiqueInquisitif
쳐
InformelImperatif
치세요
PolieImperatif
치십시오
HonirifiqueImperatif
쳐
InformelPropositif
쳐요
PoliePropositif
칩시다
HonirifiquePropositif

Comment conjuguer au passé ?

Voici la liste de verbe conjugué au passé dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.

쳤
Base
쳤어
InformelDéclaratif
쳤어요
PolieDéclaratif
쳤습니다
HonirifiqueDéclaratif
쳤어?
InformelInquisitif
쳤어요?
PolieInquisitif
쳤습니까?
HonirifiqueInquisitif

Comment conjuguer au futur ?

Voici la liste de verbe conjugué au futur dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.

칠
Base
칠 거야
InformelDéclaratif
칠 거예요
PolieDéclaratif
칠 겁니다
HonirifiqueDéclaratif
치겠어
InformelConditionnel
치겠어요
PolieConditionnel
치겠습니다
HonirifiqueConditionnel

Comment conjuguer dans les autres formes ?

Voici la liste de verbe conjugué dans d'autres formes et dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.

치면
Connective Si
치고
Connective Et
침
Nominal Ing