Comment utiliser ce verbe ?
Voici la liste de toutes les définitions possibles de ce verbe avec des phrases d'exemple dans lesquelles le verbe est utilisé.
- régner (sur), gouverner (un état, un pays)
국가를 다스리다.
gouverner un pays
- gérer, administrer (un ménage, une organisation)
가장으로서 골칫거리 집안을 다스리긴 어려운 것이다.
Il est difficile de gérer son ménage difficile en tant que chef de famille.
- contrôler, soumettre (un sentiment, une émotion)
큰 시련이 닥쳤을 때는 자신의 감정을 다스리는 것이 매우 중요하다.
Lorsque les épreuves arrivent, il est très important de contrôler ses émotions.
입술을 깨물며 울분을 다스리다.
Maîtriser sa colère en se mordant les lèvres.
- manipuler, gérer (un objet naturel)
홍수 예방을 위해서 댐을 만든 것은 한강을 다스리기 위한 방법이다.
Construire un barrage pour contrôler les inondations est un moyen de gérer le fleuve Han.
- corriger, rectifier (une situation mauvaise ou désordonnée)
이 역경을 잘 다스려야 평화가 찾아온다.
Il faut bien rectifier cette mauvaise situation pour que la paix vienne.
- punir, discipliner (un criminel)
범죄자들을 엄하게 다스려야 한다.
Les criminels doivent être sévèrement punis.
경제범을 다스리기 위한 엄격한 법률이 필요하다.
Il faut des lois plus sévères pour punir les contrevenants aux lois économiques.
- apaiser, satisfaire (son appétit ou sa faim)
과자로 허기를 다스렸다.
J'ai apaisé ma faim avec une collation.
뜨거운 차 한 잔으로 속을 다스렸다
J'ai satisfait mon appétit avec une tasse de thé.
- guérir, traiter (une maladie)
다친 곳은 얼른 다스려야 한다
Une zone blessée doit être traitée rapidement.
이 약초는 치통을 다스리는 데 효험이 있다.
Cette plante médicinale est efficace pour traiter les maux de dents.
Comment conjuguer au présent ?
Voici la liste de verbe conjugué au présent dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 다스려InformelDéclaratif
- 다스려요PolieDéclaratif
- 다스립니다HonirifiqueDéclaratif
- 다스려?InformelInquisitif
- 다스려요?PolieInquisitif
- 다스립니까?HonirifiqueInquisitif
- 다스려InformelImperatif
- 다스리세요PolieImperatif
- 다스리십시오HonirifiqueImperatif
- 다스려InformelPropositif
- 다스려요PoliePropositif
- 다스립시다HonirifiquePropositif
Comment conjuguer au passé ?
Voici la liste de verbe conjugué au passé dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 다스렸Base
- 다스렸어InformelDéclaratif
- 다스렸어요PolieDéclaratif
- 다스렸습니다HonirifiqueDéclaratif
- 다스렸어?InformelInquisitif
- 다스렸어요?PolieInquisitif
- 다스렸습니까?HonirifiqueInquisitif
Comment conjuguer au futur ?
Voici la liste de verbe conjugué au futur dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 다스릴Base
- 다스릴 거야InformelDéclaratif
- 다스릴 거예요PolieDéclaratif
- 다스릴 겁니다HonirifiqueDéclaratif
- 다스리겠어InformelConditionnel
- 다스리겠어요PolieConditionnel
- 다스리겠습니다HonirifiqueConditionnel
Comment conjuguer dans les autres formes ?
Voici la liste de verbe conjugué dans d'autres formes et dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 다스리면Connective Si
- 다스리고Connective Et
- 다스림Nominal Ing
