읊다

(de poèmes) à réciter 1812, "Song 247", dans 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [édition Jangseogak du Cheonggu yeong'eon] :酒(쥬)色(ᄉᆡᆨ)을 삼가란 말이 녯사ᄅᆞᆷ의 警(경)誡(계)로되 / 踏(답)靑(쳥) 登(등)高(고)節(졀)에 벗님네 ᄃᆞ리고 詩(시)句(구)를 읇흘 제 滿(만)樽(쥰)香(향)醪(료)를 아니 醉(취)코 어이 ᄒᆞ며 / 旅(녀)館(관)에 寒(한)燈(등)을 對(ᄃᆡ)ᄒᆞ여 獨(독)不(불)眠(면)ᄒᆞᆯ 적의 玉(옥)人(인)을 만나 아니 자고 어이 ᄒᆞ리jyusaeg-eul samgaran mar-i nyetsaram-ui gyeonggye-rodoe / dapchyeong deunggojyeor-e beonnim-ne darigo sigu-reul eulpeul je manjyunhyangnyo-reul ani chwiko eoi hamyeo / nyeogwan-e handeung-eul daehayeo dokbulmyeonhal jeog-ui ogin-eul manna ani jago eoi hariMalgré l'avertissement des vieux de s'abstenir de femmes et de vin / quand je récite des poèmes avec mes amis sur la Double Troisième et la Double Neuvième, avec une gorgée de vin parfumé, que pourrais-je faire si ce n'est m'enivrer / et quand j'affronte les lampes froides dans une auberge, seul et incapable de dormir, et que je rencontre une beauté semblable à un jade, que pourrais-je faire si ce n'est coucher avec elle ?