(Gyeongsang) dire que ; suit une citation explicite ou implicite 2012, 이승현, 안녕, 마징가 : 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예 ? - 와 나오기는 ? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye ? - wa naogi-neun ? Ni-ga an kaenna ? Pourquoi tu en parles maintenant ? - Pourquoi est-ce que j'en parle ? N'est-ce pas toi qui l'as dit en premier ? 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Ils disent que Daegu va avoir le taux de participation le plus bas. 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", dans Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quand il y a eu le tremblement de terre, mes petits-enfants ont dit : "Grand-mère, tu n'as pas eu peur ?". Je leur ai dit, "Grand-mère n'a pas peur." J'ai dit, "J'ai vu une guerre qui était encore plus effrayante qu'un tremblement de terre."
Comment utiliser ce verbe ?
Voici la liste de toutes les définitions possibles de ce verbe avec des phrases d'exemple dans lesquelles le verbe est utilisé.
- (Gyeongsang) dire que ; suit une citation explicite ou implicite 2012, 이승현, 안녕, 마징가 : 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예 ? - 와 나오기는 ? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye ? - wa naogi-neun ? Ni-ga an kaenna ? Pourquoi tu en parles maintenant ? - Pourquoi est-ce que j'en parle ? N'est-ce pas toi qui l'as dit en premier ? 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Ils disent que Daegu va avoir le taux de participation le plus bas. 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", dans Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quand il y a eu le tremblement de terre, mes petits-enfants ont dit : "Grand-mère, tu n'as pas eu peur ?". Je leur ai dit, "Grand-mère n'a pas peur." J'ai dit, "J'ai vu une guerre qui était encore plus effrayante qu'un tremblement de terre."
가가 머라 카노?
Qu'est-ce qu'il dit?
가삐라고 니가 캤나?
C'est toi qui m'as dit de partir ?
- 2012, 이승현, 안녕, 마징가 : 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예 ? - 와 나오기는 ? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye ? - wa naogi-neun ? Ni-ga an kaenna ? Pourquoi tu en parles maintenant ? - Pourquoi est-ce que j'en parle ? Ce n'est pas toi qui l'as dit en premier ?
- 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Ils disent que Daegu va avoir la plus faible participation électorale.
- 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", dans Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quand il y a eu le tremblement de terre, mes petits-enfants ont dit : "Grand-mère, tu n'as pas eu peur ?". Je leur ai dit, "Grand-mère n'a pas peur." J'ai dit, "J'ai vu une guerre qui était encore plus effrayante qu'un tremblement de terre."
- (Gyeongsang) avoir l'intention de, essayer de 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, →ISBN:그 알라까지 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Ils essaient de ne pas le laisser partir, mais comment vont-ils élever un autre enfant ?
2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", dans FactTV[3]:내란을 할라 칸 사람인데, 당연히 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.C'est un type qui essayait de provoquer une guerre civile, bien sûr c'est un crime grave.
공부할라 카는 아를 와 건디리노?
Pourquoi dérangez-vous un enfant qui essaie d' étudier ?
- 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, →ISBN:그 알라까지 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Ils essaient de ne pas le laisser partir, mais comment vont-ils élever un autre enfant ?
- 2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", dans FactTV[3]:내란을 할라 칸 사람인데, 당연히 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.C'est un type qui essayait de provoquer une guerre civile, bien sûr c'est un crime grave.
- (Gyeongsang) être sur le point de 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책 : 경북 달성군 편 [Recueil de littérature orale coréenne, volume 7, numéro 14 : Dalseong County, North Gyeongsang Province], Academy of Korean Studies, page 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던.Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon.Une fois qu'il avait dormi le matin, il était sur le point de se laver le visage, mais il y eut alors un bruit de musique venant très fort du jardin oriental.
2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.En ce moment [je suis si pleine que] mon estomac est sur le point d'éclater, alors veuillez m'excuser.
인자 디기 칩을라 칸다.
Maintenant, il va faire vraiment froid.
- 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책 : 경북 달성군 편 [Recueil de littérature orale coréenne, volume 7, numéro 14 : Dalseong County, North Gyeongsang Province], Academy of Korean Studies, page 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던.Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon.Une fois qu'il avait dormi le matin, il était sur le point de se laver le visage, mais alors il y eut le son de la musique venant très fort du jardin oriental.
- 2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.En ce moment [je suis tellement pleine que] mon estomac est sur le point d'éclater, alors veuillez m'excuser.
- (Gyeongsang) pour faire faire à quelqu'un
Comment conjuguer au présent ?
Voici la liste de verbe conjugué au présent dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 카InformelDéclaratif
- 카요PolieDéclaratif
- 캅니다HonirifiqueDéclaratif
- 카?InformelInquisitif
- 카요?PolieInquisitif
- 캅니까?HonirifiqueInquisitif
- 카InformelImperatif
- 카세요PolieImperatif
- 카십시오HonirifiqueImperatif
- 카InformelPropositif
- 카요PoliePropositif
- 캅시다HonirifiquePropositif
Comment conjuguer au passé ?
Voici la liste de verbe conjugué au passé dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 캈Base
- 캈어InformelDéclaratif
- 캈어요PolieDéclaratif
- 캈습니다HonirifiqueDéclaratif
- 캈어?InformelInquisitif
- 캈어요?PolieInquisitif
- 캈습니까?HonirifiqueInquisitif
Comment conjuguer au futur ?
Voici la liste de verbe conjugué au futur dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 칼Base
- 칼 거야InformelDéclaratif
- 칼 거예요PolieDéclaratif
- 칼 겁니다HonirifiqueDéclaratif
- 카겠어InformelConditionnel
- 카겠어요PolieConditionnel
- 카겠습니다HonirifiqueConditionnel
Comment conjuguer dans les autres formes ?
Voici la liste de verbe conjugué dans d'autres formes et dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 카면Connective Si
- 카고Connective Et
- 캄Nominal Ing
