Comment utiliser ce verbe ?
Voici la liste de toutes les définitions possibles de ce verbe avec des phrases d'exemple dans lesquelles le verbe est utilisé.
- (littéralement, figurativement) sortir ; (contextuellement) partir
방에서 나가다
de quitter la pièce
집을 나가다
de quitter la maison
일터로 나가다
aller travailler
마실을 나가다
de sortir pour une promenade de quartier
- Forme alternative de 나아가다 (naagada, "aller de l'avant, avancer").
앞으로 나가다
d'aller de l'avant
- (par extension) être diffusé, se propager vers l'extérieur
이 소문이 나가면 우리 모두 큰일이다.
Si cette rumeur se répand, nous aurons tous des problèmes.
- (par extension) participer, assister
매일밤 클럽에 나간다
Il/elle sort en boîte de nuit tous les soirs.
군인이 전쟁터에 나가다
pour que le soldat aille sur le champ de bataille
대학생이 사회로 나가다
pour l'étudiant universitaire d'entrer dans le monde des adultes
- (avec un adverbe modificateur) exécuter une tâche (de telle manière)
너무 세게 나가지 마.
Ne faites pas les choses trop sévèrement.
- (par extension) pour peser
몸무게가 너무 많이 나간다
[Je] pèse trop
- (par extension) au coût
이 가방은 1억원 나간다
Ce sac coûte cent millions de wons.
- (par extension) devenir défectueux ; (des vêtements) devenir usé ; (des parties du corps) devenir blessé.
컴퓨터가 나갔어
l'ordinateur a mal fonctionné
전기가 나갔어
il y a une panne d'électricité
이빨이 나갔어
[mes] dents sont tombées
- (par extension) de procéder ; (d'étudier) de couvrir
시험 범위를 다 나갔다
[J'ai couvert/révisé toute la matière de l'examen.
- (avec l'infinitif 어/아 (eo/a)) de poursuivre volontairement (jusqu'à une conclusion satisfaisante).
일을 해나가다
pour continuer à travailler
Comment conjuguer au présent ?
Voici la liste de verbe conjugué au présent dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 나가InformelDéclaratif
- 나가요PolieDéclaratif
- 나갑니다HonirifiqueDéclaratif
- 나가?InformelInquisitif
- 나가요?PolieInquisitif
- 나갑니까?HonirifiqueInquisitif
- 나가InformelImperatif
- 나가세요PolieImperatif
- 나가십시오HonirifiqueImperatif
- 나가InformelPropositif
- 나가요PoliePropositif
- 나갑시다HonirifiquePropositif
Comment conjuguer au passé ?
Voici la liste de verbe conjugué au passé dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 나갔Base
- 나갔어InformelDéclaratif
- 나갔어요PolieDéclaratif
- 나갔습니다HonirifiqueDéclaratif
- 나갔어?InformelInquisitif
- 나갔어요?PolieInquisitif
- 나갔습니까?HonirifiqueInquisitif
Comment conjuguer au futur ?
Voici la liste de verbe conjugué au futur dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 나갈Base
- 나갈 거야InformelDéclaratif
- 나갈 거예요PolieDéclaratif
- 나갈 겁니다HonirifiqueDéclaratif
- 나가겠어InformelConditionnel
- 나가겠어요PolieConditionnel
- 나가겠습니다HonirifiqueConditionnel
Comment conjuguer dans les autres formes ?
Voici la liste de verbe conjugué dans d'autres formes et dans plusieurs formes de politesse. Vous pouvez cliquer sur les boutons pour avoir plus d'informations sur la forme de politesse et le mode utilisé.
- 나가면Connective Si
- 나가고Connective Et
- 나감Nominal Ing
