Liste de tous les verbes

여위다

maigrir, devenir mince, devenir décharné

여의다

(transitif) perdre, être privé (d'un parent, d'un être cher, d'un conjoint) ; être veuf.

여쭈다

(humble, honorifique) forme humble de 묻다 (mutda) ; demander ; s'enquérir.

여행하다

(transitif ou intransitif) voyager

엮다

tisser, tresser

연결되다

(intransitif) être connecté, être joint, être lié.

연결하다

(transitif) connecter, joindre, attacher, lier.

연구되다

(intransitif) être recherché ; être étudié

연구하다

(transitif) mener des recherches

연달다

continuer ; poursuivre

연락하다

notifier ; communiquer ; parler à

연소하다

연습하다

(transitif) pratiquer

연애하다

sortir ensemble, faire la cour, avoir une relation amoureuse

연잇다

être consécutifs ; se succéder consécutivement

연주하다

exécuter ; jouer

열다

Orthographe phonétiquement fidèle de 여〯다〮 (yě-tá, "ouvrir, mûrir") (rarement ou jamais utilisée dans le moyen coréen actuel).

열리다

(intransitif) être ouvert

열애하다

aimer ardemment

염려하다

(transitif) ressentir de l'anxiété ; s'inquiéter ; être anxieux.

염탐하다

fouiner, espionner quelqu'un

엿듣다

écouter aux portes, entendre, écouter secrètement.

엿보다

jeter un coup d'oeil ; jeter un coup d'oeil

영리하다

영사하다

옇다

Gyeongsang, dialecte Jeolla, Gangwon, Hamgyong, Koryo-mar et Hwanghae forme de 넣다 (neota, " mettre, inclure, insérer ") 2016 26 février, 강승하, " 고려장이 없어진 유래 ", dans 한국구비문학대계[1], 카자흐스탄 아스타나 :거기 옇어 밤이면 나와 있고...Geogi yeoeo bami-myeon nawa it-go...Quand on met ça là, ça sort la nuit... 2014 27 février, 손복순, "딸은 도둑년이라는 말 유래", dans 한국구비문학대계[2], 경상북도 영천시 대창면:내가 죽거들랑 내 목을 비가 저 샘에 갖다 옇라.Nae-ga juk-geodeullang nae mog-eul biga jeo saem-e gatda yeonna.Si je meurs, coupez-moi la gorge et placez-moi au printemps.

예다

(archaïque) aller c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong) [Tidbits of the Musical Sciences] :ᄉᆡ벽 셔리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 외기러기 우러 옐 졔 / 반가온 님의 쇼식 ᄒᆡᆼ혀 올가 ᄇᆞ랏더니Saebyeok syeori jineun dar-e oegireogi ureo yel jye / bangaon nim-ui syosik haenghyeo olkka baratdeoniPar le givre de l'aube et la lune couchante, pendant que l'oie solitaire pleurait / j'ai osé espérer que des nouvelles de mon amour bienvenu pourraient arriver.

예상되다

(intransitif) être prédit ou anticipé

예상하다

(transitif ou intransitif) attendre, anticiper, prévoir 수요일에 트위터와 페이스북에서, 사람들은 그들이 선호하는 강아지들을 평하였고, 올해의 퍼피볼에 대해서 예상하였습니다.Suyoir-e Teuwiteo-wa Peiseubug-eseo, saram-deur-eun geudeur-i seonho-haneun gang'aji-deur-eul pyeong-hayeotgo, olhae-ui peopibor-e dae-haeseo yesang-hayeotseumnida.Sur Twitter et Facebook mercredi, les gens ont commenté leurs chiots préférés et fait des prédictions pour le Puppy Bowl de cette année.

예약하다

(transitif) faire une réservation, réserver

예언하다

(transitif) prédire, annoncer, présager

예측하다

à prévoir

오가다

d'aller et venir

오다

venir (se déplacer vers l'interlocuteur)

오답하다

de répondre de manière erronée

오래되다

(intransitif) être vieux ; être usé

오르내리다

monter et descendre, monter et descendre

오르다

(transitif, intransitif) pour aller vers le haut

오염되다

(intransitif) être contaminé

오우다

(Gyeongsang du Nord) Forme alternative de 외우다 (oe'uda, "mémoriser, chanter") 1984 9 février, 경윤창, "김선달의 과거길과 과거 급제한 내력", dans 한국구비문학대계[1], 경상북도 예천군 예천읍:글을 얼매나 잘 오우노 ?Geur-eul eolmaena jal ou-no ? Dans quelle mesure pouvez-vous vous souvenir d'œuvres écrites ?

오인하다

(transitif) se tromper ; reconnaître une chose ou une personne pour une autre.

오해하다

(transitif ou intransitif) mal comprendre

올라가다

monter, monter, s'élever ou augmenter

올라오다

monter ; s'élever.

올려놓다

mettre (quelque chose) sur (un endroit)

올리다

élever, augmenter

옮기다

se déplacer ; se déplacer

옮다

de se déplacer

옮아가다

(intransitif) se déplacer vers ; se répandre vers

옮아오다

(intransitif) déplacer (à cet endroit) ; transférer (à cet endroit)

옹호하다

protéger ; défendre

왁자지껄하다

(intransitif) faire du bruit, être tapageur, clameur

완성시키다

(transitif) compléter

완성하다

(transitif) compléter, terminer

완투하다

(baseball, intransitif) lancer / lancer un match complet

왕래하다

d'aller et venir

왱기다

Gyeongsang, Chungcheong et Gyeonggi forme de 옮기다 (omgida, "déplacer, changer") 1981 13 juillet, 유중손, "나뭇꾼와 선녀", dans 한국구비문학대계[1], 충청북도 아산시 영인면:곡간에 있는 그 창고가, 한 곡간 쟁인놈의 곡간에 있는 것이 전부 왱겨여.Gokgan-e in-neun geu changgo-ga, han gokgan jaeng'innom-ui gokgan-e in-neun geos-i jeonbu waenggyeo-yeo.Déplacez tout ce qui se trouve dans l'entrepôt de votre beau-père.

외면하다

(transitif ou intransitif) détourner le regard, se détourner de soi

외식하다

(intransitif) manger à l'extérieur ; dîner à l'extérieur (dîner dans un restaurant)

외우다

prononcer ; réciter ; chanter

외출하다

(intransitif) sortir

외치다

crier ou hurler

요구되다

(intransitif) être requis

요구하다

exiger, demander, requérir

요리하다

(transitif) cuisiner

요약하다

(transitif) résumer ; résumer.

요청하다

(transitif) demander, réclamer

요하다

(formel, transitif) avoir besoin, exiger

욕하다

(transitif ou intransitif) injurier (verbalement) ; maudire ; jurer (contre)

용서하다

(transitif) pardonner

용접하다

(transitif) souder

우기다

insister avec obstination, surtout en l'absence de preuve ou de contre-preuve 너는 왜 항상 런던이 프랑스에 있다고 우기니?Neo-neun wae hangsang reondeon-i peurangseu-e itdago ugini ?Pourquoi insistez-vous toujours pour que Londres soit en France ? 걔가 자기 말만 맞다고 우겼어.Gyae-ga jagi mal-man matdago ugyeosseo.Il a insisté pour que seul lui ait raison.

우러러보다

regarder vers le haut ; tourner la tête vers le haut.

우러르다

lever la tête, regarder en l'air

우리다

우비다

piquer ; gratter ; percer ; cueillir

우야다

(Gyeongsang) pour être inévitable.

운동하다

(intransitif) exercer

운영하다

(transitif) exploiter, faire fonctionner

운전하다

pour conduire

운하다

(coréen archaïque de style chinois littéraire) dire ; parler (utilisé pour citer une source)

울다

Orthographe moderne, phonétiquement fidèle, de 우〯다〮 (wǔtá, " pleurer ; pleurer "), non réellement utilisée durant la période du Moyen-Coréen.

울리다

sonner ou sonner, ou faire un bruit

움직이다

(transitif et intransitif) se déplacer

움찔하다

de flancher

웃기다

pour être drôle

웃다

de rire, de sourire, de grimacer

웃어넘기다

(intransitif) rire, se moquer, se détourner

웅크리다

(transitif) s'accroupir ; faire s'accroupir (une partie du corps)

원망하다

(transitif ou intransitif) blâmer ; avoir du ressentiment.

원하다

vouloir (pour), espérer (pour)

위로하다

consoler ; réconforter

위안하다

(transitif) réconforter

위치하다

(intransitif) être situé, se trouver.

위하다

위협하다

(transitif) menacer, menacer.

윗다

Forme Gyeongsang de 웃다 (utda, "rire, sourire") 8 février 1980, 이용근, "방학중과 순라꾼", dans 한국구비문학대계[1], 경상북도 영덕군 강구면:그 인제 윗고 그 모면했다.Geu inje wit-go geu momyeonhaetda.Alors maintenant, il a évité ses responsabilités tout en souriant.

유래되다

(intransitif) être originaire (de) ; être originaire (de)

유명해지다

devenir célèbre, atteindre la renommée, se faire un nom

유발하다

éveiller, provoquer, induire

유예하다

reporter ; retarder

유지하다

(transitif) maintenir, continuer

유하다

육구하다

(intransitif) à soixante-neuf ans

으르다

으스러뜨리다

écraser ; écraser

은퇴하다

(intransitif) prendre sa retraite

읃다

(Gangwon, Gyeonggi) Forme alternative de 얻다 (eotda, "prendre, obtenir") 3 février 2010, 김계순, "밥 많이 먹는 마누라", dans 한국구비문학대계[1], 경기도 장단군:인제 일꾼을 읃어서 밥을 허는데 열 명 밥을 해오라고 글드래.Inje ilkkun-eul eudeo-seo bab-eul heo-neunde yeol myeong bab-eul hae'o-rago geul-deurae.Maintenant, ils avaient reçu un groupe de travailleurs pour faire de la nourriture pour eux, [et la belle-fille] a été dit de faire 10 repas pour eux.

읊다

(de poèmes) à réciter 1812, "Song 247", dans 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [édition Jangseogak du Cheonggu yeong'eon] :酒(쥬)色(ᄉᆡᆨ)을 삼가란 말이 녯사ᄅᆞᆷ의 警(경)誡(계)로되 / 踏(답)靑(쳥) 登(등)高(고)節(졀)에 벗님네 ᄃᆞ리고 詩(시)句(구)를 읇흘 제 滿(만)樽(쥰)香(향)醪(료)를 아니 醉(취)코 어이 ᄒᆞ며 / 旅(녀)館(관)에 寒(한)燈(등)을 對(ᄃᆡ)ᄒᆞ여 獨(독)不(불)眠(면)ᄒᆞᆯ 적의 玉(옥)人(인)을 만나 아니 자고 어이 ᄒᆞ리jyusaeg-eul samgaran mar-i nyetsaram-ui gyeonggye-rodoe / dapchyeong deunggojyeor-e beonnim-ne darigo sigu-reul eulpeul je manjyunhyangnyo-reul ani chwiko eoi hamyeo / nyeogwan-e handeung-eul daehayeo dokbulmyeonhal jeog-ui ogin-eul manna ani jago eoi hariMalgré l'avertissement des vieux de s'abstenir de femmes et de vin / quand je récite des poèmes avec mes amis sur la Double Troisième et la Double Neuvième, avec une gorgée de vin parfumé, que pourrais-je faire si ce n'est m'enivrer / et quand j'affronte les lampes froides dans une auberge, seul et incapable de dormir, et que je rencontre une beauté semblable à un jade, que pourrais-je faire si ce n'est coucher avec elle ?

읊조리다

réciter, chanter

음역하다

translittérer (représenter des lettres ou des mots dans les caractères d'un autre alphabet ou d'une autre écriture)

응답하다

(intransitif) répondre ; répondre

응원하다

encourager ; soutenir

응징하다

(transitif) punir

응하다

(intransitif) répondre, réagir

의거하다

(intransitif) être basé (sur)

의논하다

(transitif) discuter (avec) ; consulter

의미하다

(transitif) signifier ; signifier

의식하다

(transitif) être conscient ou consciente de quelque chose

의심되다

(intransitif) douter

의심쩍다

douter, remettre en question

의심하다

(transitif) douter

의존하다

(transitif ou intransitif) dépendre (de quelque chose ou de quelqu'un) ; compter 1952 27 septembre, "迷信(미신)과 虛禮(허례)를 打破(타파)하자", dans The Dong-a Ilbo :自(자)力(력)으로 繁(번)營(영)을 勞(노)作(작)할 決(결)心(심)과 意(의)志(지)와 決(결)斷(단)性(성)이 없이 外(외)力(력)에 依(의)存(존)하는 것은 自(자)滅(멸)을 招(초)來(래)할 뿐이다.Jaryeog-euro beonyeong-eul nojak-hal gyeolsim-gwa uiji-wa gyeoldanseong-i eopsi oeryeog-e uijon-haneun geos-eun jamyeor-eul chorae-hal ppun-ida.S'en remettre à une force extérieure sans la détermination, la volonté et la résolution de s'efforcer de prospérer par ses propres moyens ne peut qu'entraîner l'autodestruction.

의지하다

s'appuyer, s'allonger

의탁하다

(littéraire) s'appuyer sur, dépendre de

의하다

(에 의해) d'être due à

이기다

이끌다

Tirer ou diriger.

이다

이동하다

(transitif, intransitif) déplacer ; changer ; transférer

이러다

faire cela ; agir de cette manière

이루다

atteindre, accomplir, remplir

이루어지다

à atteindre, à réaliser

이룩하다

(transitif) réaliser ; accomplir

이뤄지다

Forme alternative de 이루어지다 (irueojida, "être composé de").

이륙시키다

(transitif) faire décoller (un avion)

이륙하다

(intransitif, d'un avion) décoller

이르다

이르잡다

(Chungcheong) pour découvrir de vieux trucs

이리하다

faire comme ça, faire de cette façon ou de cette manière

이사하다

(intransitif) déménager, changer de maison

이야기하다

parler, converser, avoir une conversation

이어지다

pour continuer, pour qu'une chose suive une autre

이용되다

(intransitif) être utilisé

이용하다

(transitif) utiliser ; utiliser.

이울다

se flétrir, se faner

이해하다

(transitif) comprendre ou appréhender

이혼하다

(intransitif) obtenir un divorce

익다

de se repentir

익사하다

(intransitif) se noyer

익숙해지다

habituer, acclimater (soi-même)

익히다

devenir compétent dans quelque chose ; se familiariser avec quelque chose.

인나다

(dialecte de Jeolla, Chungcheong, Gyeongsang) à se réveiller 2014 15 mars, 김순자, "우렁각시", dans 한국구비문학대계[1], 전라남도 강진군 칠량면:자고 인나믄 우렁각시가 밥상 딱 채려놓고...Jago innameun ureonggaksi-ga bapsang ttak chaeryeonoko...Quand il dormait puis se réveillait, Ureong-Gakssi préparait la table...

인사하다

de saluer

인식하다

(transitif) reconnaître ou comprendre

인용하다

(transitif) citer ; citer

인정하다

(transitif) affirmer

인증하다

(transitif) certifier

인하다

(intransitif) être dû à

일그러지다

(intransitif) être déformé, être tordu, être mutilé (physique)

일그리다

(rare, transitif) se contorsionner, se tordre (physique)

일나다

(dialecte de Gangwon, Gyeongsang, Jeolla) à se réveiller le 28 janvier 2011, 황명기, "스승과 제자", dans 한국구비문학대계[1], 경상북도 울진군 후포면:나는 껌정소가 먼저 일난다. 그러면 니 어떻게 뻘건소가 먼저 일라노?Na-neun kkeomjeongso-ga meonjeo illanda. Geureo-myeon ni eotteoke ppeolgeonso-ga meonjeo illa-no?Je [pense] que la vache noire se réveille en premier. Alors pourquoi penses-tu que la vache rousse se réveille en premier ?

일떠세우다

(transitif) causatif de 일떠서다 (iltteoseoda)

일르다

Forme dialectale Gangwon, Gyeongsang, Hamgyong et Jeolla de 읽다 (ikda, "lire") 1983 28 juillet, 최상근, "명두 이야기", dans 한국구비문학대계[1], 전라남도 고흥군 풍양면:일러주께, 그런 거 아니다. 나가 초당서 글을 일렀는디, 아무개 진사가 너거 한애비다.Illeojukke, geureon geo anida. Na-ga chodang-seo geur-eul illeon-neundi, amugae jinsa-ga neo-geo hanaebi-da.Je vais le lire, ce n'est pas comme ça. Je lisais à l'école et M. comment s'appelle-t-il ? C'est ton grand-père.

일어나다

se lever ; se réveiller

일어서다

Pour se lever.

일으키다

pour réveiller

일치하다

s'accorder (ressembler, coïncider, correspondre)

일컫다

(transitif) appeler (personne ou chose) (comme) ; donner un nom à ; nommer (comme) ; se référer à (comme) ; désigner (comme).

일컬리다

(intransitif) passif de 일컫다 (ilkeotda) : être appelé ; être nommé ; être mentionné.

일하다

travailler, faire son travail ; travailler 2018, Experts : La polio pourrait à nouveau se propager dans le monde entier

읽다

(transitif) lire

잃다

(transitif) perdre

잃어버리다

perdre : ne plus avoir en sa possession

임대하다

(transitif) louer (out), louer (out), louer (out)

임신하다

(transitif ou intransitif) concevoir, tomber enceinte

임하다

à venir Bible coréenne, Eseugel (에스겔) (Ezéchiel) 23:1

입다

porter, mettre (des vêtements)

입대하다

s'enrôler, s'engager, rejoindre l'armée

입덕하다

(argot) entrer dans un fandom.

입맞추다

embrasser (sur les lèvres, sur d'autres parties du corps ou sur d'autres objets, par exemple un trophée), presser ses lèvres contre lui.

입사하다

(principalement intransitif) entrer dans une entreprise

입증하다

donner une preuve, témoigner, être témoin

입학하다

(transitif ou intransitif) entrer dans une école

입히다

habiller, vêtir 코더의 영주는 살아 있거늘 어찌 그대들은 내게 남의 옷을 입히는 것이요 ?Kodeo-ui yeongju-neun sara it-geoneul eojji geudae-deur-eun naege nam-ui os-eul iphineun geos-iyo?Le Thane de Cawdor est vivant ; pourquoi m'habillez-vous de robes empruntées?Shakespeare, Macbeth (1.3.114-115)

잇다

être (à un endroit) ; exister

잇따르다

à suivre (en termes de chaîne d'événements)

있다

être (dans un lieu) ; exister

있으시다

(honorifique) avoir : honorifique de 있다 (itda)

잊다

d'oublier

잊어버리다

(transitif) oublier ; sortir de l'esprit 나는 양복을 맞추는 약속이 있었는데 깜빡 잊어버렸어요.Naneun yangbogeul matchuneun yaksogi isseonneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.J'avais rendez-vous hier pour un essayage de mon nouveau costume, mais cela m'a complètement échappé.

잊혀지다

(proscrit) à oublier

잊히다

à oublier

자다

(intransitif ou transitif) dormir

자동화하다

d'automatiser

자라나다

(intransitif) grandir 1947, Pak Se-yong (paroles), Kim Won-gyun (musique), "Aegukka" :찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광challanhan munhwaro jaranan seulgiron inminui i yeonggwangGrandir dans une culture brillante, notre peuple sage est glorieux.

자라다

(intransitif) grandir

자랑하다

(transitif ou intransitif) se vanter, se vanter, se vanter.

자르다

pour couper

자만하다

se montrer, se vanter, se vanter