Liste de tous les verbes

자살하다

(intransitif) se suicider

자상하다

자수하다

(intransitif) se rendre, se livrer.

자시다

(daté) honorifique extrême de 먹다 (meokda, "manger, boire, consommer") (traditionnellement utilisé pour les hauts fonctionnaires, les rois, etc).

자역하다

translittérer (représenter des lettres ou des mots dans les caractères d'un autre alphabet ou d'une autre écriture)

자위하다

자진하다

(intransitif) se porter volontaire (soi-même)

자취하다

(intransitif) cuisiner pour soi-même ; se nourrir soi-même

작고하다

(honorifique) mourir

작동하다

opérer, fonctionner, courir, être en marche

작렬하다

(intransitif) éclater

작사하다

(transitif) écrire des paroles de chansons

작성하다

(transitif) faire, rédiger, préparer

작용하다

(intransitif) agir sur ou affecter quelque chose

잗갈다

(transitif) broyer finement

잘되다

bien faire ; prospérer

잘라내다

couper (médecine) réséquer (informatique) couper

잘못되다

aller mal, aller de travers

잘못하다

(transitif ou intransitif avec 면 (-myeon) et 다가는 (-daganeun)) se tromper ; faire une erreur ; faire quelque chose de manière inappropriée ou incorrecte.

잘생기다

(défectueux) être beau, beau, magnifique

잘하다

(transitif) faire quelque chose de bien, être bon dans quelque chose

잠그다

잠기다

couler, être submergé

잠들다

s'endormir

잠수하다

submerger, aller sous l'eau

잠자다

pour dormir

잡다

(transitif) prendre, tenir, saisir, s'emparer, arrêter.

잡담하다

(intransitif) discuter ; bavarder

잡수다

(honorifique) Forme honorifique de 먹다 (meokda, "manger").

잡수시다

(honorifique) manger : honorifique de 먹다 (meokda)

잡아가다

saisir et emporter, emporter

잡아당기다

tirer, dessiner

잡아먹다

à abattre et à manger

잡히다

Pour être attrapé.

잣다

(transitif) filer (faire du fil)

장가가다

(pour les hommes) de se marier (et donc d'entrer dans la famille de la femme)

장담하다

garantir ; assurer

장보다

aller au marché, faire des courses

장식하다

pour décorer

재구하다

pour reconstruire

재기하다

se tuer

재다

재수사하다

(transitif, droit) enquêter à nouveau

재잘거리다

discuter, bavarder, faire des commérages.

재채기하다

(intransitif) éternuer

재현하다

(transitif) reproduire ; reconstituer

잼기다

Forme Hamgyong et Pyongan de 잠기다 (jamgida, "couler, être submergé") 1979 13 juin, 김치열, "능라도의 유래", dans 한국구비문학대계 [1], 평안남도 평양시 기림리 (현 평양직할시 모란봉구역 개선동):물이 나면은 길은 잼기는데 내가 섰든 길은 잼기는데두... 말은 그냥 잠기질 않구 그냥 더 잇어요.Mur-i na-myeon-eun gir-eun jaemgi-neunde nae-ga seotdeun gir-eun jaemgineun-de-du... Mar-eun geunyang jamgijil an-ku geunyang deo iseoyo.Lorsque l'eau monterait, la route serait submergée, mais même si la route que j'utiliserais serait submergée... le village n'a pas été inondé et est resté tel quel.

잽히다

Forme alternative de 잡히다 (japhida) 28 mars 2013, 최근옥, "수숫대가 빨간 이유", dans 한국구비문학대계[1], 강원도 인제군 북면:인제 호랭이가... 그걸 다 잡어 먹구, 아 이놈덜이 인제 저가 잽힐 모냥이지Inje horaeng'i-ga... Geugeol da jabeo meok-gu, a inom-deor-i inje jeo-ga jaephil monyang-ijiDonc le tigre... a arraché et mangé tout cela, et il semblait qu'ils seraient aussi pris.

쟁기질하다

labourer / labourer

저러다

Abréviation de 저리하다 (jeorihada, "se comporter de cette façon ; dire cela").

저리하다

de se comporter comme ça, de cette façon

저물다

to get dark

저애하다

(transitif) faire obstruction

저장하다

conserver ; stocker

저주하다

(transitif) maudire (placer une malédiction sur)

저지르다

(transitif) commettre (un acte répréhensible)

저지하다

(transitif) faire obstruction ; empêcher.

저축하다

économiser, déposer

적다

적용되다

(intransitif) appliquer

적용하다

(transitif) appliquer

적응하다

s'adapter, ajuster

적히다

à écrire

전개되다

(intransitif) se déployer, s'étendre, se développer.

전개하다

pour développer

전달하다

(transitif) transmettre, faire passer, transmettre, communiquer.

전디다

Forme gyeongsang de 견디다 (gyeondida, "endurer") 1981 22 juillet, 김돌룡, "점장이가 준 홍주머니로 얻은 복", dans 한국구비문학대계 [1], 경상북도 상주군 (현 상주시) 낙동면:배가 고파 못 전디이 뭐 먹을 걸 좀 주이소.Bae-ga gopa mot jeondi-i mwo meogeul geol jom ju'iso.S'il vous plaît, donnez-moi un peu de nourriture, j'ai faim et je ne peux pas le supporter.

전시하다

(transitif) montrer, afficher

전율하다

(intransitif) frissonner

전쟁하다

pour faire la guerre

전진하다

(intransitif) avancer ; aller de l'avant

전하다

(transitif) faire passer ; transmettre 2020 12 juin, "노걸대", dans 위키백과[1] :

전해지다

être dit, être rapporté, être transmis

전화하다

(intransitif) appeler par téléphone

전환하다

(transitif ou intransitif) changer, commuter, transformer

절다

절단하다

(transitif) amputer

절도하다

pour voler

절약하다

économiser ; économiser

절이다

(transitif) conserver dans le sel

절제하다

절하다

s'incliner, se prosterner

젊어지다

(intransitif) devenir plus jeune

점프하다

de sauter

접근하다

(intransitif) s'approcher, s'approcher/se rapprocher

접다

à plier

접수하다

recevoir, prendre (obtenir des demandes, des rapports, etc., par des moyens verbaux ou écrits).

접종하다

(transitif ou intransitif) inoculer ; vacciner 2018, Experts : La polio pourrait à nouveau se propager dans le monde

접하다

border, jouxter

젓가락질하다

(intransitif) utiliser des baguettes ; manipuler des baguettes.

젓다

remuer un liquide, baratter

정돈하다

(transitif) mettre en ordre ; arranger

정리하다

(transitif) redresser, mettre de l'ordre ; organiser ou réorganiser.

정복하다

(transitif) conquérir

정찰하다

(transitif) partir en éclaireur, reconnaître.

정하다

désigner, préciser, décider, déterminer

정해지다

être décidé, destiné, fixé, établi, prévu, prévu, établi

젖다

(intransitif) se mouiller, être trempé, devenir humide (de surfaces absorbantes comme la peau, le tissu, etc. ; pas de métal)

제거하다

(transitif) exterminer, supprimer, éliminer.

제공하다

(transitif) fournir ou procurer

제대하다

to discharge, be discharged (quitter l'armée ou son service militaire, volontairement ou involontairement)

제시되다

passif de 제시하다 (jesihada)

제시하다

(transitif) présenter ou indiquer

제안하다

(transitif) proposer, suggérer, offrir (suggérer un plan ou une ligne de conduite)

제압하다

(transitif) soumettre, dominer, opprimer.

제외하다

(transitif) exclure (de la considération)

제의하다

(transitif) suggérer, offrir, proposer

제작하다

(transitif) produire, créer, fabriquer

제조하다

(transitif) fabriquer ; produire

제쳐놓다

supprimer, se débarrasser de

제출하다

(transitif) soumettre, remettre (quelque chose à quelqu'un)

제한하다

(transitif) limiter, restreindre, confiner The Kids' Times. "세계 최대의 해양 공원을 건설하는 호주" (L'Australie va construire le plus grand parc marin du monde)

조각하다

(transitif) tailler ; sculpter

조르다

조리하다

convalescence (rétablissement)

조립하다

(transitif) mettre ensemble, assembler, construire.

조사하다

조성되다

construire, établir, mettre en place, développer

조성하다

construire, établir, mettre en place, développer

조심하다

(transitif ou intransitif) être prudent, faire attention, surveiller

조언하다

(transitif ou intransitif) conseiller

조이다

Forme alternative de 죄다 (joeda, " cinch, to tighten, to put close ; to squeeze ").

조종하다

opérer, conduire, voler, piloter

존경하다

(transitif) respecter

존재하다

(intransitif) exister 2018, Experts : La polio pourrait à nouveau se propager dans le monde

존중하다

(transitif) respecter, estimer

졸다

졸리다

졸업하다

(transitif) être diplômé

종료하다

terminer, finir

종용하다

좆되다

(argot, vulgaire) être baisé (en difficulté)

좇다

poursuivre ; chercher

좋아지다

s'améliorer, devenir meilleur

좋아하다

(transitif ou intransitif) aimer quelque chose ou quelqu'un ; préférer 워싱턴 사람들은 운동하는 것을 좋아해요.Wosingteon saram-deur-eun undong-haneun geos-eul joahaeyo.Les gens à Washington aiment faire de la musculation !

죄다

주고받다

(transitif) échanger

주다

pour donner

주되다

(principalement adnominal) être principal ; être primaire

주리다

(intransitif) mourir de faim

주목하다

(transitif) regarder ; faire attention

주무르다

saisir et relâcher quelque chose de manière répétée ; tâtonner avec quelque chose ; masser ; contrôler

주무시다

(honorifique) dormir : honorifique de 자다 (jada).

주문하다

(transitif) commander ; passer une commande

주시하다

(transitif) fixer les yeux sur...

주어지다

Être fourni ; donné.

주의하다

(transitif) surveiller

주장하다

(transitif ou intransitif) faire une réclamation ou une affirmation

주저앉다

s'asseoir sans forcer

주차하다

(transitif ou intransitif) de se garer

죽다

(intransitif) mourir 14ème siècle ?, "滿殿春 (Manjeonchun)", dans 樂章歌詞 (Akjang gasa), publié au 16e siècle :어름 우희 댓 닙 자리 보와 님과 나와 어러 주글만뎌ᇰ 情(져ᇰ) 준 오ᄂᆞᆳ 밤 더듸 새오시라 새오시라elum wuh-uy tay-s nip cali pwowoa nim-kwa na-Gwa ele cwukul mantyeng CYENG cwun wonol-s pam tetuy sayGwosila tetuy sayGwosilaMême si mon amour et moi devions mourir de froid, ayant installé [seulement] un lit de feuilles de bambou sur la glace, puisse cette nuit où nous faisons l'amour passer lentement, passer lentement.

죽이다

tuer, faire mourir

준비하다

(transitif) préparer

준수하다

être beau 1961, "1 Rois 1:6", dans 개역한글성경 [The Bible, Korean Revised Version]:체용이 심히 준수한 자라.Cheyong'i simhi junsuhan jara.C'était un homme dont l'apparence était la plus belle.

줄다

(intransitif) diminuer, rétrécir 1982년 이래로, 그것은 250미터 만큼 줄었다.Cheon'gubaekpalsibinyeon iraero, geugeos-eun ibaegosimmiteo mankeum jureotda.Depuis 1982, il a diminué de 250 mètres.

줄어들다

Diminuer, diminuer.

줄이다

(transitif) réduire quelque chose

줍다

rassembler ; ramasser

중단하다

(transitif) interrompre ; avorter ; arrêter ; cesser.

중복되다

(intransitif) dupliquer, chevaucher, répéter

중얼거리다

(intransitif, fréquentatif) murmurer, marmonner

중요시되다

d'être considéré comme important

중요시하다

considérer comme important

줴치다

(Corée du Nord, officiel) faire du bruit, divaguer

쥐다

de serrer

쥑이다

Forme alternative de 죽이다 (jugida) 20 septembre 1980, 김중관, "한 번 가면 못 돌아오는 강원도 포수", dans 한국구비문학대계 [1], 충청남도 대덕군 구즉면 (현 대전광역시 구즉동 :.... [호랑이] 다 쥑였응께 안심하구 사시유... [horang'i] da jwigyeoss-eungkke ansimha-gu sa-siyu... Puisque je les ai tous tués (les tigres), reposez-vous et vivez.

즐기다

(transitif) prendre plaisir 1912 juin, Marthe Troly-Curtin, Phrynette Married, Forgotten Books, →ISBN:당신이 즐기면서 낭비한 시간은 낭비한 것이 아니다.Dangsin-i jeulgimyeonseo nangbihan sigan-eun nangbihan geos-i anida.Le temps que vous aimez perdre n'est pas du temps perdu.

증가되다

à augmenter

증가시키다

augmenter (rendre plus grand)

증가하다

(intransitif) augmenter ou ajouter

증류하다

(transitif) distiller

증명하다

(transitif) prouver

증설하다

pour étendre ou ajouter des installations

증진하다

(transitif) promouvoir, augmenter, faire avancer.

지각하다

지골리다

(Gangwon) Choisir une mauvaise personne par erreur.

지급하다

de payer

지껄이다

parler, discuter, bavarder

지나가다

passer, passer devant

지나다

(transitif ou intransitif) passer (par, au-delà, à travers ; également du temps)

지나치다

passer devant quelque chose ; passer

지내가다

Dialecte Jeolla et forme Gyeongsang de 지나가다 (jinagada, "passer, passer par") 2012 13 août, 임정수, "김제 원평 장터의 3.1 독립만세 운동", dans 한국구비문학대계[1], 전라북도 김제시 금산면:지내가니까 인자 그때사, 에 주민들도 만세를 불르기 시작해가지고... 경찰이 나와가지고 바로 연행되얐다 그리요.Jinaega-nikka inja geuttae-sa, e jumin-deul-do manse-reul bulleugi sijakhaegaji-go... Gyeongchar-i nawagajigo baro yeonhaengdoeyatda geuri-yo. [Alors qu'ils] passaient, parce que les habitants locaux ont aussi commencé à acclamer "Manse" [pour l'indépendance de la Corée]... la police est sortie et les a emmenés.

지내다

passer (son temps)

지니다

(transitif) garder ou préserver

지다

(auxiliaire) vouloir, désirer 14ème siècle ?, "鄭石歌 (Jeongseok-ga)", in 樂章歌詞 (Akjang Gasa) :그쇠텰초를머거아유덕ᄒᆞ신님여ᄒᆡᄋᆞ와지이다ku soy tyelcwo-lul mekeya yutek-hosin nim yehoyowa cingita. Ce n'est que si cette vache mange de l'herbe de fer que je désirerai quitter mon amant vertueux.

지랄하다

(vulgaire) agir de manière libertine, devenir fou.

지루다

Forme dialectale Gyeongsang et Jeolla de 기르다 (gireuda, "croître, nourrir").

지르다

remuer, coller, pousser, insérer

지명하다

nommer, désigner

지배하다

(transitif) gouverner ; contrôler

지불하다

(transitif) payer (donner de l'argent en échange de biens ou de services)

지새다

(intransitif, du jour) se briser

지새우다

de rester debout toute la nuit

지속되다

(intransitif) continuer, durer

지시하다

(transitif ou intransitif) diriger, guider

지어내다

inventer, fabriquer

지우다

지원하다

(transitif) soutenir, aider

지저귀다

pour gazouiller, pour twitter

지적되다

(intransitif) être signalé