Liste de tous les verbes

밥다

(Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, dialecte Jeolla, peut-être Hamgyong du Sud) Forme alternative de 밟다 (bapda, "marcher") 2021 12 décembre, 한석윤, "홀로 흥남 떠난 소년", dans 나의 살던 고향은[1], 함경남도 함흥시 통남리 :잣이나 호도나 먹으면서리 인자 오래 살라고, 마이 밥으라고 왔다 갔다 하며.Jas-ina hodo-na meogeu-myeonseori inja orae sallago, mai bab-eurago watda gatda ha-myeo.Comme nous mangions des noix et des pignons, pour vivre longtemps, nous allions d'avant en arrière pour marcher [dessus] souvent.

방귀뀌다

péter, péter

방목하다

de brouter

방문하다

(transitif ou intransitif) visiter 매년 수백만명의 사람들이 중국 남부의 높이 4570미터의 바이수에이 빙하를 방문한다.Maenyeon subaengmanmyeong-ui saram-deur-i Jungguk nambu-ui nopi sacheonobaekchilsimmiteo-ui Baisuei bingha-reul bangmun-handa.Chaque année, des millions de personnes visitent le glacier Baishui, haut de 4 570 mètres, dans le sud de la Chine.

방송하다

(transitif) diffuser

방수하다

방어하다

à défendre

방역하다

pour prévenir une épidémie (de)

방치하다

(transitif) négliger ; laisser ; abandonner

방해하다

entraver ou faire obstruction

배뀌다

Gyeonggi, Chungcheong et Gyeongsang forme de 바뀌다 (bakkwida, "être changé, échangé") 1982 17 juillet, 최영화, "쌍수문 전설", dans 한국구비문학대계[1], 경기도 옹진군 영종면 (현 인천광역시 중구 영종동):그래갖구 인저 돈호가 자꾸 배꼈어요.Geuraegat-gu injeo donho-ga jakku baekkyeoss-eoyo.En conséquence, la capitale du pays n'a cessé de changer.

배다

배달하다

(transitif) livrer

배반하다

(transitif) trahir

배변하다

(intransitif) déféquer, évacuer les intestins.

배분하다

(transitif) allouer, distribuer, répartir.

배신하다

(transitif) trahir

배우다

apprendre (de)

배웅하다

(transitif) accompagner (accompagner quelqu'un à un point de départ)

배워주다

(Corée du Nord) pour enseigner

배회하다

errer, vagabonder

백업하다

(transitif, informatique) sauvegarder

백히다

Forme dialectale Jeolla de 박히다 (bakhida) 2009 January 22, 이연희, "외나무다리에 나타났던 도깨비", in 한국구비문학대계[1], 전라북도 무주군 무풍면:하여튼 지금 저기에서 죽은 사람이 칠팔... 명 돼요... 오토바이 타고 가다가도 휘떡 넘어져 죽고, 경운기 끌고 쿡 쑤셔 백혀 죽고Hayeoteun jigeum jeogi-e-seo jugeun saram-i chilpal... Myeong dwae-yo... Otobai ta-go gadagado hwitteok neomeojeo juk-go, gyeong'un'gi kkeul-go kuk ssusyeo baekhyeo juk-goQuoi qu'il en soit, le nombre de personnes qui sont mortes là-bas est d'environ sept ou huit personnes.... [Qu'elles soient] mortes après être tombées de leur moto, [ou] mortes après avoir été entassées et coincées dans un cultivateur...

뱉다

(transitif) recracher, cracher

버릇하다

(auxiliaire, après l'infinitif 어/아 (-eo/-a)) être dans l'habitude de ; avoir l'habitude de.

버리다

(transitif) jeter (une chose), abandonner (une personne) [depuis au moins le 15e s.] 아리랑 (Arirang) 2006, Institut national d'histoire coréenne (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citant Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], traduction de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeyeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1er mois de 1433 AD (十五年一月一日), Veritable Records of King Sejong 《세종실록》(世宗實錄), archivé depuis l'original le 04 septembre 2019 :"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun 'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini" "Plusieurs Daeeons ont dit à Yeon : "Serait-il approprié d'abandonner les sons de la Chine et de créer un yulgwan (律管) par vous-même ?" et tout le monde a pensé que c'était un mensonge."

버무리다

(transitif) mélanger ensemble (par exemple des ingrédients)

버티다

(transitif ou intransitif) endurer, résister

벅적거리다

s'affairer, être bondé, être pressé, grouiller

번갈다

(Principalement comme 번갈아 (beon'gara)) se relayer ; alterner.

번역하다

(transitif) à traduire 1762, roi Yeongjo de Corée, 御製警民音 / 어제경민음 [Paroles royales en conseil au peuple (contre l'alcoolisme)] :이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고 [...] i geureun ijyeon beomyeonhi beonyeokhan geulgwa dareuni neohui bogi eoryeopji anihago [...]Cet écrit est différent des écrits du passé qui ont été traduits au hasard [i.c'est-à-dire qu'il a été composé directement en coréen], il ne sera donc pas difficile pour vous de le lire [...].

번영하다

(intransitif) prospérer ; s'épanouir

번지다

de se répandre

번트하다

(intransitif, baseball) faire un amorti.

벌거벗다

se dépouiller de tous ses vêtements ; se mettre à nu ; se déshabiller complètement

벌게지다

rougir, devenir rougeâtre, rougir

벌기다

ouvrir, peler, décortiquer, dépouiller, dépouiller.

벌다

gagner (de l'argent)

벌리다

s'ouvrir, se répandre

벌어지다

Se produire ou avoir lieu.

벌이다

pour commencer, pour commencer

벌주다

de punir

벌하다

de punir

범하다

commettre (une faute)

벗겨지다

se détacher ; tomber ; être enlevé ; être dézippé

벗기다

enlever, déshabiller

벗다

(transitif) enlever ou retirer quelque chose de soi-même.

베끼다

pour copier

베다

베어물다

mordre, arracher

베이다

à couper, à hacher

베풀다

faire preuve (de charité, de gentillesse, etc.)

벳기다

Forme dialectale de Jeolla, Chungcheong et Gyeonggi de 벗기다 (beotgida, "enlever, déshabiller") 2013 10 mars, 현옥금, "고깔 잃어버리고 봉변 당한 중", dans 한국구비문학대계[1], 충청남도 예산군 광시면:그르니까 깨까루 훌렁 벳겨갖구 갔어.Geureunikka kkaekka-ru hulleong betgyeogat-gu gass-eo.Alors [la tornade] a enlevé son chapeau et est partie.

벼르다

(transitif) guetter une opportunité (pour), attendre en préparation (pour)

벼리다

(transitif) forger une lame sur, affûter

변경하다

changer, modifier

변이하다

(intransitif) changer ; muter 2018, Experts : La polio pourrait à nouveau se propager dans le monde entier

변절하다

(intransitif) faire défaut ; trahir

변하다

(intransitif) changer

변화하다

(intransitif) changer

별세하다

de mourir

병들다

tomber malade/malade, devenir malade c. 1725, 이창중 [Yi Changjung], "천지일가곡/天地一家曲", dans 연연정창수록/然然亭唱酬錄 :明(명)命(명)이 어듭기ᄂᆞᆫ 物(물)欲(욕)에 病(병)들엇ᄂᆡ / 이 病(병)을 못 고치면 蟲(츙)豸(치)들 멀노소랴myeongmyeong-i eodeupgi-neun muryog-e byeongdeureonnae / i byeong-eul mot gochimyeon chyungchi-deul meollosoryaCe n'est pas que le mandat lumineux [du Ciel] soit sombre, mais plutôt que l'on est malade du désir matériel / Si l'on ne guérit pas cette maladie, serait-on très différent des insectes ?

보고하다

(transitif) rapporter

보관하다

pour garder

보내다

(transitif) envoyer, expédier

보다

voir, regarder, observer (percevoir avec les yeux) 1447, 《석보상절 / 釋譜詳節》 3:11ㄱ 1447, 《석보상절 / 釋譜詳節》 9:24 ㄴ 1459, 《월인석보 / 月印釋譜》 18:21ㄱ

보도하다

(transitif, média) rapporter, couvrir

보류하다

remettre à plus tard ; différer

보살피다

s'occuper de ; prendre soin de

보상하다

(transitif) récompenser

보완하다

pour compenser, pour compléter

보이다

à voir

보장하다

(transitif) garantir, assurer

보존하다

préserver, conserver

보증하다

(transitif) garantir ; assurer ; s'engager.

보지하다

(transitif, formel, peu courant) préserver ; maintenir

보충하다

pour compléter

보필하다

assister un supérieur (généralement un dirigeant)

보호하다

(transitif) protéger

복무하다

(intransitif) servir

복받치다

(intransitif, d'une émotion, etc.) jaillir ; jaillir ; remplir son cœur.

복붙하다

(néologisme) copier et coller

복사하다

pour copier

복수하다

(intransitif) se venger ; se venger.

복습하다

(transitif) réviser, examiner, revoir.

복원하다

(transitif) restaurer

복종하다

d'obéir

볶다

Pour parcher la nourriture.

본뜨다

(transitif) imiter, copier, modeler après/sur quelque chose/quelqu'un.

본받다

imiter, suivre, émuler ; faire de quelqu'un son modèle

봉분

pour enterrer

봉분하다

pour enterrer

봉착하다

(intransitif) faire face ou se heurter à une situation difficile

봐주다

laisser passer ; tolérer ; faire une pause ; pardonner ; négliger ; passer outre ; fermer les yeux ; faire un clin d'œil.

뵈다

à voir

뵙다

(très humble) pour voir une personne très respectée (plus humble que 뵈다 (boeda), lui-même une forme humble de 보다 (boda)).

부끄러워하다

(intransitif) être timide ; être craintif.

부끄리다

(non standard) avoir honte.

부닥치다

(intransitif) faire face, rencontrer

부담하다

(transitif) assumer, supporter (un coût, une responsabilité, etc.)

부딪다

frapper, frapper

부딪치다

frapper, heurter, se heurter à, entrer en collision avec

부딪히다

(intransitif) se cogner, s'écraser, se heurter à...

부러뜨리다

se briser, se fracturer

부러지다

(intransitif) Casser (un bras, une jambe, une aile, une épée, un bâton, etc.).

부르다

부르릉거리다

rugir, vrombir, faire un tour de manivelle, faire du stop.

부르릉대다

gronder, monter en régime, vrombir, rugir...

부르짖다

crier, s'écrier

부르트다

se boursoufler ; se former en cloques

부릅뜨다

(transitif) regarder avec les yeux grands ouverts.

부리다

부상하다

(intransitif) blesser ; blesser.

부서지다

Être brisé (Pour quelque chose de dur, se briser en petits morceaux. )

부수다

de rompre

부시다

부양하다

부여하다

accorder ; donner ; accorder 1951, Nations Unies, Convention relative au statut des réfugiés, article 14:난민은 [...] 공업소유권의 보호 [...]에 관하여, 상거소를 가지는 국가에서 그 국가의 국민에게 부여되는 보호와 동일한 보호를 부여받는다.Nanmin-eun [...] gong'eopsoyugwon-ui boho[...]-e gwanhayeo, sanggeoso-reul gajineun gukga-eseo geu gukga-ui gungmin-ege buyeodoeneun boho-wa dong'ilhan boho-reul buyeobanneunda.En ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, [...] un réfugié bénéficiera dans le pays où il a sa résidence habituelle de la même protection que celle qui est accordée aux nationaux de ce pays.

부응하다

répondre aux attentes ; satisfaire

부인하다

(transitif ou intransitif) nier ; répudier

부임하다

accepter un nouveau poste (emploi)

부정하다

de refuser

부착되다

(intransitif) être attaché

부추기다

instiguer ; inciter (encourager quelqu'un à faire quelque chose.)

부치다

envoyer ; poster

부탁하다

demander de bien faire, demander de bien gérer

부풀다

gonfler, lever (du pain)

북돋다

Diminutif de 북돋우다 (bukdoduda).

북돋우다

(transitif) mettre en terre (plante)

분기되다

(intransitif) se diviser, se ramifier, diverger, bifurquer.

분기하다

(transitif) diviser (de), bifurquer (de), diverger (de), bifurquer (de).

분납하다

de payer en plusieurs versements

분별되다

être distingué ; être différencié

분별하다

distinguer ; différencier

분석하다

(transitif) analyser

분열하다

être divisé, être divisé

분포하다

(intransitif) être distribué

분해되다

être désassemblé, démantelé, désintégré, dissous

분해하다

désassembler, démonter, démonter, décomposer, déconstruire

붇다

gonfler

불거지다

faire saillie, gonfler, dépasser

불구하다

(intransitif) être malgré quelque chose ; néanmoins

불까다

castrer un animal

불다

(intransitif, également au sens figuré, du vent) souffler

불러일으키다

(transitif) susciter, provoquer (faire en sorte que quelque chose génère certaines actions ou réactions) 1997, Han Kang, "내 여자의 열매 [Le fruit de ma femme]", in Changjak-gwa bipyeong, volume 25, numéro 1, page 189 :아내의 문제는 무엇일까. 어떤 괴로움이 심인성(心因性)의 장애까지 불러일으킨 것인지 나는 이해할 수 없었다.Anae-ui munje-neun mueos-ilkka. Eotteon goeroum-i siminseong-ui jang'ae-kkaji bulleoireukin geos-inji na-neun ihae-hal su eopseotda.Je me demandais quel était le problème de ma femme. Je n'arrivais pas à comprendre quelle sorte d'angoisse la sienne pouvait aller jusqu'à provoquer un trouble psychogène.

불룩하다

불륜하다

d'avoir une liaison

불리다

pour être appelé

불리우다

(proscrit) Forme alternative de 불리다 (bullida, "être appelé").

불복하다

désobéir

불사르다

(transitif) brûler ; mettre le feu.

불어오다

commencer, partir (de), avoir pour origine (de)

불지르다

mettre le feu

불충하다

불치다

castrer un animal

불타다

(intransitif) brûler

불효하다

d'être infidèle

붉어지다

(1917, Yi Kwang-su, 이광수(李光洙), 無(무)情(정) (Mujeong) [The Heartless] :형식은 얼골이 붉어지며 혼ᄌᆞ 빙긋 우셧다Hyeongsig-eun eolgor-i bulgeojimyeo honja binggeut usyeotdaSeul Hyeongsik sourit alors que son visage rougit.

붉히다

(transitif) rougir, devenir rouge.

붐비다

être bondé, emballé, animé

붓다

붙다

coller à, adhérer à, s'accrocher à, attacher

붙들다

s'emparer de, attraper, saisir, s'accrocher, s'agripper, s'accrocher, s'accrocher

붙이다

(transitif) fixer ou attacher ; coller

붙잡다

saisir, attraper

붙잡히다

(intransitif) être saisi, être attrapé

비교하다

(transitif) comparer

비기다

(sport) attacher ou dessiner avec

비끼다

se trouver de biais ; être suspendu à un angle

비난하다

(transitif ou intransitif) condamner, dénoncer, reprocher

비다

être vide (en général)

비뚤어지다

devenir tordu ; déformer

비롯되다

(intransitif) commencer, débuter

비롯하다

commencer ou prendre naissance (dans)

비비다

(transitif) frotter, s'irriter

비약하다

(intransitif) sauter ; bondir

비우다

(transitif) vider, drainer ; évacuer, vacuer

비웃다

(transitif) se moquer, railler, raillerie

비이다

(Gyeongsang du Nord, dialecte du Jeolla du Sud) Forme dialectale de 보이다 (boida, "être vu, montrer, faire voir") 1983 16 août, 신학균, "복타고 난 백정의 딸", dans 한국구비문학대계[1], 대구광역시 수성구 범어동 :요 뒤 올라가면, 쪼맨 올라가면 숯굴이 있다. 이러니 거 가모 비인다.Yo dwi ollaga-myeon, jjomaen ollaga-myeon sutgur-i itda. Ireoni geo ga-mo biinda.Si vous montez, si vous montez juste un peu, il y a un four à charbon. Donc, si vous allez là-bas, vous pourrez le voir.

비추다

(transitif) briller, s'éclairer

비축하다

accumuler, stocker, réserver

비치다

de briller

비키다

s'écarter ; reculer

비틀거리다

de trébucher ; de tituber

비틀대다

chanceler, vaciller, vaciller...

비판하다

de critiquer

비하다

(transitif ou intransitif) pour comparer

빌다

souhaiter, prier pour quelque chose

빌리다

d'emprunter

빗기다

(transitif) peigner (les cheveux de quelqu'un d'autre)

빗다

(transitif) peigner

빚다

brasser (alcool)

빛나다

Pour briller.

빛내다

faire briller (quelque chose)

빠뜨리다

à la baisse

빠져나가다

pour sortir

빠져나오다

s'échapper, sortir, s'éclipser

빠지다

빡치다

(familier, éventuellement vulgaire) se mettre en colère, se fâcher, s'énerver.

빤질거리다

(fréquentatif) scintiller, être brillant, être gras.