Liste de tous les verbes

스며들다

(intransitif, d'un gaz ou d'un liquide) pénétrer, percoler, s'infiltrer.

스미다

s'imprégner, s'infiltrer ; suinter

스치다

brouter, brosser

스크롤링

défilement (informatique) (acte)

승낙하다

approuver, convenir, consentir

승리하다

(intransitif) remporter une victoire

승인하다

approuver, reconnaître

승전하다

gagner, sortir victorieux (dans une guerre ou un événement sportif)

승진되다

(intransitif) devenir promu

승진시키다

(transitif) promouvoir quelqu'un

승진하다

(intransitif) être promu

승하하다

(intransitif, d'un monarque, etc.) mourir ; s'éteindre

시달리다

être troublé (par) ; souffrir (de)

시도하다

(transitif) essayer, tenter

시들다

(intransitif) se faner, se flétrir, s'affaisser.

시리다

avoir froid

시시덕거리다

(fréquentatif) bavarder ; rire et parler, bavarder, ricaner, être joyeux.

시위하다

protester, manifester

시유하다

(poterie) pour appliquer (une glaçure)

시작되다

pour commencer, pour commencer

시작하다

시집가다

(pour les femmes) de se marier (et donc d'entrer dans la famille du mari)

시집보내다

(transitif) donner sa fille en mariage ; marier sa fille.

시키다

faire en sorte de faire ou d'arriver

시푸다

(dialecte Jeolla, Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, Chungcheong, Hwanghae du Nord) vouloir, désirer 1980 18 novembre, 유상옥, "풍수 대접 잘 하여 묘 쓴 이야기", dans 한국구비문학대계[1], 경상남도 거창군 위천면 :아이고 나는 야 시장한데 찰뱁이나 한 그륵 무마 시푸다.Aigo na-neun ya sijanghande chalbaeb-ina han geureuk mu-ma sipuda.Oh, je veux sortir du marché et manger un bol de riz gluant.

시험하다

(transitif) essayer, tester

식다

(intransitif) se refroidir, devenir froid

식민지화하다

coloniser, coloniser

식사하다

식히다

(transitif) refroidir, laisser refroidir

신격화되다

être apothéosisé, déifié

신격화하다

apothéose, déification

신고하다

(transitif) signaler, notifier, déclarer

신나다

(intransitif) se sentir exalté, être ravi, être excité.

신다

(transitif) porter aux pieds.

신뢰하다

(transitif) faire confiance

신임하다

(transitif) faire confiance

신청하다

(transitif) postuler pour

싣다

(transitif) charger sur un véhicule, un bateau, un avion ou une bête de somme.

실례하다

(intransitif) être grossier

실리다

A planter

실망시키다

décevoir

실망하다

(intransitif) être déçu

실수하다

(intransitif) faire une erreur

실시되다

pour prendre effet

실시하다

(transitif) mettre en pratique ; mettre en oeuvre

실종되다

(intransitif) se perdre, disparaître.

실직하다

être licencié, renvoyé, sans emploi

실천하다

(transitif) mettre en œuvre ; réaliser en pratique

실패하다

échouer (une tâche ou une action)

실행하다

실험하다

d'expérimenter, de tester

실현하다

(transitif) atteindre, réaliser (un rêve)

싫어지다

de se dégoûter, de haïr

싫어하다

(transitif) détester, ne pas aimer

심구다

Gangwon, Gyeonggi, Chungcheong, Hamgyong, Yukjin et Koryo-mar forme de 심다 (simda, " planter ") 2016 27 juin, 정 마르가리따, " 제비가 가져다 준 수박씨(흥부 놀부) ", dans 한국구비문학대계[1], 우즈베키스탄 쉼켄트 :우리 조끔 이 밭으 심구겠다고uri jokkeum i bat-eu simgu-get-dagoOn va planter un bout de champ. 21 février 2010, 김금봉, "제비가 가져다 준 수박씨(흥부 놀부)", in 한국구비문학대계[2], 경기도 포천시 영북면:그거 심궈서 물레질 해가지구서...Geugeo simgwo-seo mullejil hae-gajiguseo...Après l'avoir planté et utilisé le rouet...

심다

Planter, semer (graines ou plantes)

심들다

Forme dialectale, Gyeongsang, dialecte Jeolla, Chungcheong, Gyeonggi, Hamgyong et Gangwon de 힘들다 (himdeulda, "être difficile, fatigué").

심문하다

interroger, examiner

심부름하다

(intransitif) faire une course.

심의하다

délibérer ; examiner

싸고돌다

s'entasser autour, s'agglutiner autour

싸다

싸우다

(intransitif) se battre ou lutter

싸이다

être encerclé ; être entouré

쌓다

(au sens propre, au sens figuré) empiler, entasser

쌓이다

à disperser, à semer

쌩까다

(argot) ignorer délibérément (les paroles ou les opinions de quelqu'un ; quelqu'un en se faisant passer pour un étranger ; etc.)

써다

(Gangwon, Gyeongsang, dialecte Jeolla, Chungcheong, Hamgyong, Hwanghae) couper, fendre du bois avec une scie. 1981 28 juillet, 조차기, "명당잡은 엉터리 풍수", dans 한국구비문학대계[1], 경상남도 안동시 서후면:하마 머리는 써이는 겉데이hama meori-neun sseoi-neun geotde-iIl semblait que le dessus (du coffre en bois) avait déjà été scié.

써리다

de herser

썩다

pourrir, se décomposer

썰다

hacher, couper, scier

쏘다

(2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5e République, épisode 1, prononcé par Kim Jae-gyu (Kim Hyung-il) :

쏘아보다

(transitif) jeter un regard furieux ; tirer des coups de poignard.

쏘이다

쏟다

(transitif) verser ; déverser

쏟아지다

Échapper, être renversé ou versé.

쏠다

ronger, grignoter (transitif, de souris, etc.)

쏠리다

(des objets) se pencher, s'incliner

쐬다

쑤다

(transitif, cuisine) cuire (bouillie, porridge, etc.)

쑤시다

쓰다

쓰다듬다

caresser, tapoter

쓰러지다

tomber, s'effondrer

쓰리다

pour piquer

쓰이다

A utiliser.

쓸다

쓸어일어나다

(Corée du Nord) à se réveiller d'un seul coup.

씌다

(transitif) être possédé par (quelque chose)

씌우다

pour couvrir

씨다

씨뿌리다

répandre ou semer des graines ; disséminer ; ensemencer

씹다

(transitif) mastiquer, mâchouiller

씹하다

(vulgaire, intransitif) baiser, copuler

씻기다

씻다

(transitif) laver proprement

아끼다

à chérir

아니하다

Forme formelle de 않다 (anta)

아듬다

(Gyeongsang) étreindre, embrasser

아뢰다

(transitif ou intransitif, humble) dire (à un supérieur), informer

아무찮다

(Hwanghae) pour être bien, bon

아물다

(intransitif) guérir, cicatriser

아물리다

(transitif) guérir, soigner

아우르다

(transitif) combiner

아첨하다

(intransitif) flatter, beurrer.

악수하다

(intransitif) serrer la main (saisir la main d'une autre personne)

악화되다

(intransitif) empirer, se détériorer, dégénérer, prendre un virage pour le pire.

악화시키다

(transitif) empirer, aggraver, exacerber.

악화하다

(intransitif) empirer, se détériorer, dégénérer, prendre un virage pour le pire.

안기다

d'être étreint, d'être embrassé, d'être câliné

안내하다

(transitif) guider, diriger, ouvrir la voie

안다

à étreindre, à embrasser

안되다

(intransitif) échouer, ne pas faire/se passer bien

안심하다

(intransitif) être tranquille ; se sentir soulagé.

안절부절못하다

(intransitif) être sur des charbons ardents, être sur des charbons ardents.

안절부절하다

(intransitif) Forme alternative de 안절부절못하다 (anjeolbujeolmothada, "être sur le qui-vive").

앉다

s'asseoir, s'accroupir

않다

(ver-지 않다) verbe auxiliaire utilisé pour nier la clause à laquelle appartient le verbe principal.

알구다

Gangwon, Pyongan et Hamgyong forme de 알리다 (allida, "annoncer, informer") 22 janvier 2010, 한방자, "물통방아를 혼자서 옮긴 아기장수", dans 한국구비문학대계[1], 강원도 고성군 현내면 :그래서 옛날에는 그걸 보고 안 알구면은 삼대가 망한다는구만geurae-seo yennar-e-neun geugeol bo-go an algu-myeon-eun samdae-ga manghanda-neun-gumanSi vous n'annonciez pas [le bébé], trois générations de la famille en souffriraient.

알다

(transitif) connaître, comprendre (avoir des informations ou des connaissances sur un objet ou une situation grâce à l'éducation, l'expérience, les pensées, etc.)

알랑거리다

(transitif, intransitif, fréquentatif) flatter, flatter, aduler, lécher, lécher les bottes.

알려지다

(intransitif) se faire connaître

알리다

(transitif) informer, annoncer, faire connaître.

알아듣다

pour comprendre, pour suivre, pour voir, pour obtenir

알아보다

de reconnaître

알아차리다

(transitif) remarquer ; découvrir ; réaliser

앓다

(transitif ou intransitif) souffrir d'une maladie

앓아눕다

être malade au lit

암기하다

(transitif) mémoriser

암시하다

faire allusion, suggérer, impliquer

압도하다

(transitif) écraser ; dominer.

앗다

arracher, voler, réclamer, prendre

앞당기다

(transitif) avancer ; faire avancer ; se déplacer vers le haut.

앞두다

Avoir une perspective d'avenir ; regarder vers l'avant.

앞서다

précéder, venir avant

앞장서다

mener, diriger, précéder

애끼다

Forme alternative de 아끼다 (akkida)

애무하다

(transitif) caresser, câliner

애삐리다

(Gyeongsang du Sud) Forme alternative de 내버리다 (naebeorida, "jeter définitivement").

애쓰다

S'efforcer ou faire des efforts pour atteindre un objectif.

애원하다

plaider, implorer

애월하다

(désuet) aimer la Lune ; adorer la beauté de la Lune c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong) [Tidbits of the Musical Sciences] :太(태)白(ᄇᆡᆨ)이 愛(ᄋᆡ)月(월)ᄒᆞ다 ᄃᆞᆯ조ᄎᆞ 가져가랴taebaegi aewolhada daljocha gajyeogaryaBien que Li Bai ait aimé la Lune, comment aurait-il pu l'emporter [dans sa tombe] ?

앳기우다

(Hamgyong) perdre, être dépossédé de 1979 30 juillet, 신악이, "병신 아들의 지혜", dans 한국구비문학대계, 경상남도 거제시 하청면:한 마디만 하모 돈 백냥 앳기낀데han madi-man ha-mo don baengnyang aetgikkin-deEn d'autres termes, il a perdu 100 nyang.

앵기다

(Gyeongsang) Forme alternative de 안기다 (an'gida, "être étreint").

야기하다

(transitif) causer ; provoquer ; mener à 2018, Experts : La polio pourrait à nouveau se propager dans le monde entier

야댜하다

(Yukjin) de ne pas utiliser d'honorifiques ou de niveaux de parole déférents en parlant 2019, 곽충구 [Kwak Chung-gu], 두만강 유역의 조선어 방언 사전 [Dictionnaire des dialectes coréens de la région de la rivière Tumen], volume II, Taehaksa, →ISBN, page 2474 :내가 너느 야댜하는 쳐지다.Nae-ga neo-neu yadyahaneun cheoji-da.Toi et moi sommes dans une relation où nous n'utilisons pas d'honorifiques.

야행하다

de voyager de nuit

약속하다

de promettre

약진하다

se précipiter ; se précipiter

약하다

얄궂다

être bizarre, étrange, farfelu, excentrique, perfide (dans le mauvais sens du terme)

양도하다

양보하다

concéder, céder, céder, faire un compromis

얕보다

sous-estimer ; prendre à la légère

얕잡다

sous-estimer, déprécier

얘기하다

Contraction de 이야기하다 (iyagihada) : parler, converser, avoir une conversation ; raconter, dire.

어그러지다

Ce terme a besoin d'une traduction en anglais. Veuillez nous aider en ajoutant une traduction, puis en supprimant le texte {{rfdef}}.

어긋나다

aller à contre-courant de ; aller à l'encontre de ; aller contre

어두워지다

devenir sombre

어드럭하다

(Hwanghae, Pyongan, Nord de Gyeonggi) ce que, comment on est censé faire. 1990, Park Wan-Suh, 미망 (Mimang) [Illusions]:그럼 어드럭허면 좋겠시니까, 마님. (dialecte de Gyeonggi, Kaesong)Geureom eodeureokheomyeon joket-sinikka, manim.Alors quelle est la meilleure chose à faire, madame.

어떡하다

qu'est-ce qu'on est censé faire

어르다

câliner, caresser, faire de l'humour (un bébé qui pleure, etc.)

어리다

어우러지다

se combiner harmonieusement ; s'unir en bonne harmonie

어우르다

어울리다

to suit, to fit well, to match 너에게 잘 어울린다.Neo'ege jal eoullinda. [Il] te va bien.

어쩌다

어찌하다

Forme formelle de 어쩌다 (eojjeoda)

억누르다

(transitif) réfréner (émotion) ; contrôler ; supprimer

언급하다

(transitif ou intransitif) mentionner ; énoncer ; parler de...

얹다

placer/mettre (quelque chose) sur (un endroit) ; porter

얻다

얼다

(intransitif) geler, être gelé

얼리다

(transitif) geler

얼버무리다

parler de manière ambiguë, équivoquer, tergiverser...

얼어붙다

geler, être gelé dur

얽다

얽매다

à lier

얽매이다

être lié, être restreint

엄선되다

(intransitif) être soigneusement sélectionné

엄선하다

(transitif) sélectionner avec soin

엄습하다

(transitif ou intransitif) faire une attaque surprise

업다

porter (quelqu'un ou quelque chose) sur le dos

업신여기다

(transitif) mépriser ; dédaigner ; dévaloriser ; dédaigner ; offenser ; traiter avec mépris.

없애다

pour éliminer

없어지다

disparaître ou s'évanouir ; se perdre

엉기다

cailler, coaguler, congeler, condenser, mélanger, mêler

엎드리다

s'allonger à plat ventre, se prosterner

엎디리다

Gyeongsang, Gangwon, dialecte de Jeolla et Chungcheong forme de 엎드리다 (eopdeurida, "s'allonger face contre terre") 1984 17 février, 윤만세, "지성이와 감천이 형제", dans 한국구비문학대계 [1], 경상북도 예천군 호명면:그 지성이마 왜 거 엎디렸노 ?Geu jiseong-ima wae geo eopdiryeon-no ? Hé, pourquoi Jiseong est couché sur le ventre ?

엎지르다

de déverser

에굳다

(Yukjin, de mauvaises habitudes) pour être fixé dans la pierre

에다

(littéraire, maintenant surtout au sens figuré) couper, trancher ; (par extension) faire très mal

에우다

à encercler

여겨지다

être considéré, être considéré

여과하다

(transitif) filtrer, percoler

여기다

à considérer

여닫다

(transitif) ouvrir et fermer (porte, fenêtre, etc.)

여물다

(intransitif, de fruits ou de récoltes) mûrir, devenir mûr, arriver à maturité

여미다

(transitif) ajuster, redresser (une robe, un col, etc.)