치다

a vapore

Come usare questo verbo?

Ecco un elenco di tutte le possibili definizioni di questo verbo con frasi di esempio in cui viene utilizzato il verbo.

  • a vapore
    • (transitivo) colpire, battere, percuotere, schiaffeggiare, martellare (transitivo) colpire, attaccare (un paese o un luogo nemico) (transitivo) (di un orologio) battere (un'ora) (transitivo) investire (con un veicolo) (transitivo) forgiare (ad esempio una spada o una falce)

      • 박수를 치다

        to clap

      • 적의 후방을 노려서 치다

        per assaltare tatticamente il nemico dalle retrovie

      • 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

        L'orologio sulla parete segnava mezzogiorno.

      • 차가 사람을 치고 가버렸다.

        Un'auto ha investito una persona e se n'è andata.

      • 대장장이가 칼을 치고 있다.

        Un fabbro sta forgiando una spada.

    • (transitivo) colpire, attaccare (un paese o un luogo nemico)

      • 적의 후방을 노려서 치다

        per assaltare tatticamente il nemico dalle retrovie

    • (transitivo) (di un orologio) per battere (un'ora)

      • 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

        L'orologio sulla parete segnava mezzogiorno.

    • (transitivo) investire (con un veicolo)

      • 차가 사람을 치고 가버렸다.

        Un'auto ha investito una persona e se n'è andata.

    • (transitivo) forgiare (ad esempio una spada o una falce)

      • 대장장이가 칼을 치고 있다.

        Un fabbro sta forgiando una spada.

    • (transitivo) giocare (con le carte, la batteria, il pianoforte, la chitarra, la tastiera o alcuni sport che prevedono di colpire una palla (vedi note d'uso))

      • 기타를 치다

        suonare la chitarra

      • 테니스를 치다

        giocare a tennis

    • (intransitivo, di fenomeni naturali) (del vento, della pioggia o della neve in un temporale) soffiare/piovere/nevicare (del gelo) formarsi (di solito sulle piante) (del fulmine) colpire; (del tuono) tuonare (delle onde, ecc.) formarsi

      • 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.

        Fuori imperversa una tempesta di neve.

      • 된서리가 쳐 농작물이 상했다.

        Le colture sono state danneggiate dalle forti gelate.

      • 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.

        Si sentì un rullo di tuono.

      • 바다에 파도가 심하게 치고 있다.

        Le onde del mare sono alte.

    • (di vento, pioggia o neve in una tempesta) soffiare/piovere/nevicare

      • 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.

        Fuori imperversa una tempesta di neve.

    • (di gelo) per formare (di solito su piante)

      • 된서리가 쳐 농작물이 상했다.

        Le colture sono state danneggiate dalle forti gelate.

    • (di fulmine) colpire; (di tuono) tuonare

      • 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.

        Si sentì un rullo di tuono.

    • (di onde, ecc.) per formare

      • 바다에 파도가 심하게 치고 있다.

        Le onde del mare sono alte.

    • (transitivo) oscillare; scuotere: scodinzolare (una coda); sbattere (le ali) Usato come verbo fittizio per alcuni sostantivi legati allo scuotere o al tremare Usato in 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, "nuotare")

      • 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.

        Scodinzolando dolcemente, un cane mi ha salutato.

      • 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.

        Sbattendo le ali, un uccello è volato via.

      • 진저리를 치다

        rabbrividire (per il disgusto, ecc.)

      • 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.

        La fusoliera dell'aereo rotola e si inclina pesantemente.

    • scodinzolare (una coda); sbattere (le ali)

      • 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.

        Scodinzolando dolcemente, un cane mi ha salutato.

      • 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.

        Sbattendo le ali, un uccello è volato via.

    • Usato come verbo fittizio per alcuni sostantivi legati al tremare o all'agitarsi

      • 진저리를 치다

        rabbrividire (per il disgusto, ecc.)

      • 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.

        La fusoliera dell'aereo rotola e si inclina pesantemente.

    • Usato in 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, "nuotare")
      • (transitivo) digitare (ad esempio su una tastiera) (transitivo) inviare, telegrafare (un telegramma) (transitivo) radiografare (messaggio, ecc.)

        • 타자를 치다

          digitare su una tastiera

        • 전보를 치다

          per inviare un telegeram

        • 무전을 치다

          to radio a message

      • (transitivo) inviare, telegrafare (un telegramma)

        • 전보를 치다

          per inviare un telegeram

      • (transitivo) per radio (messaggio, ecc.)

        • 무전을 치다

          to radio a message

      • (transitivo) tagliare/affettare una parte/un pezzo: tagliare, potare (rami o foglie) tagliare, tosare (capelli) (spesso con 채 (chae)) tagliare, sminuzzare (verdure o frutta a strisce) affettare (pesce crudo (회(膾) (zappa))

        • 나무의 잔가지를 치다

          tagliare i ramoscelli di un albero

        • 머리를 짧게 치다

          tagliare i capelli corti

        • 무를 채를 치다

          tagliare a strisce sottili il ravanello bianco

        • 회를 치다

          per affettare il pesce crudo

      • tagliare, potare (rami o foglie)

        • 나무의 잔가지를 치다

          tagliare i ramoscelli di un albero

      • tagliare, tosare (capelli)

        • 머리를 짧게 치다

          tagliare i capelli corti

      • (spesso con 채 (chae)) tagliare, sminuzzare (verdure o frutta a strisce)

        • 무를 채를 치다

          tagliare a strisce sottili il ravanello bianco

      • affettare (pesce crudo (회(膾) (zappettare))

        • 회를 치다

          per affettare il pesce crudo

      • (transitivo) Usato come verbo fittizio per alcuni sostantivi legati al suono.

        • 아우성을 치다

          sollevare un clamore

        • 산 정상에 올라서 고함을 실컷 쳤다.

          Dopo essere salito in cima alla montagna, [ho] urlato a volontà.

      • (transitivo) sostenere (un esame, ecc.)

        • 시험을 치다

          per fare un test

      • (transitivo, con 점(占) (jeom))) raccontare la propria fortuna
        • (transitivo) timbrare

          • 도장/인을 치다

            to stamp

        • (transitivo) Usato come verbo fittizio per alcuni sostantivi in vari usi idiomatici Sostantivi che significano qualcosa di cattivo o indesiderabile (ad esempio una bugia) Sostantivi legati al camminare Sostantivi legati al ridere o al sorridere

          • 사기를 치다

            commettere una frode

          • 거짓말을 친 것이 들통이 났다.

            Il fatto che [egli] avesse detto una bugia fu rivelato.

          • 종종걸음을 치다

            camminare con passi affrettati

          • 눈웃음을 치다

            portare il sorriso sugli occhi

        • Sostantivi che significano qualcosa di cattivo o indesiderabile (ad es. una bugia)

          • 사기를 치다

            commettere una frode

          • 거짓말을 친 것이 들통이 났다.

            Il fatto che [egli] avesse detto una bugia fu rivelato.

        • Sostantivi legati alla camminata

          • 종종걸음을 치다

            camminare con passi affrettati

        • Sostantivi legati alla risata o al sorriso

          • 눈웃음을 치다

            portare il sorriso sugli occhi

        • (transitivo, yanbiano) chiamare (al telefono)

        • allevare (animali) (soprattutto bestiame o pollame, ma anche api o bachi da seta)

        • (di animali) partorire, generare (prole)

          • 어미 개가 새끼를 쳤다.

            La madre cane ha partorito.

        • (di piante) diffondersi, emettere (rami)

          • 나무가 가지를 친다.

            Un albero allarga i suoi rami.

        • tenere, alloggiare (i coinquilini o gli ospiti)

          • 학생들을 하숙을 치다

            per imbarcare gli studenti

        • valutare; considerare

          • 초보자 치고는 잘하는데?

            Te la cavi bene per essere un principiante.

          • 그는 돈을 최고로 친다.

            Dà valore al denaro sopra ogni cosa.

          • 값을 너무 낮게 친 거 같다.

            Penso che abbiamo fissato un prezzo troppo basso.

          • 그렇다 치더라도 벌이 너무 가혹한 거 아니야?

            Tutto sommato, non crede che la punizione sia piuttosto severa?

          • 이 돈은 원으로 치면 얼마 정도야?

            Quanto varrebbe in won?

        • contare, includere

          • 너까지 치면 다섯 명이야.

            Compreso lei, saranno cinque persone.

        • assumere, supporre

          • 네가 갑자기 부자가 됐다고 치자, 그럼 처음에 뭐 부터 할 거 같아?

            Supponiamo che siate diventati improvvisamente ricchi, quale sarebbe la prima cosa da fare?

        • disegnare, gettare, mettere su (una rete, uno scudo, un paravento, una tenda, ecc.)

          • 모기장을 치다

            mettere una zanzariera

          • 강에 그물을 치다

            gettare una rete in un fiume

        • installare (un muro, una recinzione, una barriera, ecc.)

          • 울타리를 치다

            per installare recinzioni

        • piantare, montare (un campo, una tenda, ecc.)

          • 진을 치다

            per accamparsi

        • pulire, eliminare (spazzare o raccogliere)

          • 눈을 치다

            spalare la neve

          • 쓰레기를 치다

            per eliminare i rifiuti

        • dragare, scavare (un fosso o un corso d'acqua)

          • 논을 치다

            per realizzare le risaie

          • 도랑을 치다

            dragare un fosso

        Come coniugare nel tempo attuale?

        Ecco l'elenco dei verbi coniugati nel presente tempo in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.

        • 쳐
          InformaleDichiarativo
        • 쳐요
          LucidatoDichiarativo
        • 칩니다
          OnorificoDichiarativo
        • 쳐?
          InformaleCurioso
        • 쳐요?
          LucidatoCurioso
        • 칩니까?
          OnorificoCurioso
        • 쳐
          InformaleImperativo
        • 치세요
          LucidatoImperativo
        • 치십시오
          OnorificoImperativo
        • 쳐
          InformalePropositivo
        • 쳐요
          LucidatoPropositivo
        • 칩시다
          OnorificoPropositivo

        Come coniugare al passato?

        Ecco l'elenco dei verbi coniugati in passato in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.

        • 쳤
          Base
        • 쳤어
          InformaleDichiarativo
        • 쳤어요
          LucidatoDichiarativo
        • 쳤습니다
          OnorificoDichiarativo
        • 쳤어?
          InformaleCurioso
        • 쳤어요?
          LucidatoCurioso
        • 쳤습니까?
          OnorificoCurioso

        Come si coniuga in futuro?

        Ecco l'elenco dei verbi coniugati in futuro in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.

        • 칠
          Base
        • 칠 거야
          InformaleDichiarativo
        • 칠 거예요
          LucidatoDichiarativo
        • 칠 겁니다
          OnorificoDichiarativo
        • 치겠어
          InformaleCondizionale
        • 치겠어요
          LucidatoCondizionale
        • 치겠습니다
          OnorificoCondizionale

        Come coniugare nelle altre forme?

        Ecco l'elenco dei verbi coniugati in altre forme e in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.

        • 치면
          Connettivo se
        • 치고
          Connettivo e
        • 침
          Nominale ing