(Gyeongsang) per dire che; segue una citazione esplicita o implicita 2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna? Perché ne parli adesso? - Perché lo sto tirando fuori? Non sei stato tu a dirlo per primo? 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Dicono che Daegu avrà la più bassa affluenza alle urne. 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", in Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. 할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando c'è stato il terremoto, il mio nipotino ha detto: "Nonna, non hai avuto paura?". Gli ho detto: "La nonna non ha paura". Ho detto: "Ho visto una guerra che faceva ancora più paura di un terremoto".
Come usare questo verbo?
Ecco un elenco di tutte le possibili definizioni di questo verbo con frasi di esempio in cui viene utilizzato il verbo.
- (Gyeongsang) per dire che; segue una citazione esplicita o implicita 2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna? Perché ne parli adesso? - Perché lo sto tirando fuori? Non sei stato tu a dirlo per primo? 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Dicono che Daegu avrà la più bassa affluenza alle urne. 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", in Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. 할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando c'è stato il terremoto, il mio nipotino ha detto: "Nonna, non hai avuto paura?". Gli ho detto: "La nonna non ha paura". Ho detto: "Ho visto una guerra che faceva ancora più paura di un terremoto".
가가 머라 카노?
Cosa sta dicendo?
가삐라고 니가 캤나?
Sei stato tu a dirmi di andarmene?
- 2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna? Perché ne parli adesso? - Perché lo sto tirando fuori? Non sei stato tu a dirlo per primo?
- 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", in The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Si dice che Daegu avrà la più bassa affluenza alle urne.
- 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", in Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. 할매는 지진보다 더 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando c'è stato il terremoto, il mio nipotino ha detto: "Nonna, non hai avuto paura?". Gli ho detto: "La nonna non ha paura". Ho detto: "Ho visto una guerra che faceva ancora più paura di un terremoto".
- (Gyeongsang) avere intenzione di, cercare di 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, →ISBN:그 알라까지 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Stanno cercando di non lasciarlo andare, ma come faranno a crescere un altro bambino?
2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", in FactTV[3]:내란을 할라 칸 사람인데, 당연히 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.È un uomo che stava cercando di provocare una guerra civile, ovviamente è un crimine grave.
공부할라 카는 아를 와 건디리노?
Perché stai disturbando un ragazzo che sta cercando di studiare?
- 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, →ISBN:그 알라까지 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Cercano di non lasciarlo andare, ma come faranno a crescere un altro bambino?
- 2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", in FactTV[3]:내란을 할라 칸 사람인데, 당연히 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.È un uomo che stava cercando di provocare una guerra civile, ovviamente è un crimine grave.
- (Gyeongsang) sia verso il 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책: 경북 달성군 편 [Compendio di letteratura orale coreana, volume 7, numero 14: Dalseong County, North Gyeongsang Province], Academy of Korean Studies, pagina 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던.Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon.La mattina, dopo aver dormito, stava per lavarsi la faccia, ma poi ci fu un suono di musica molto forte proveniente dal giardino orientale.
2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.In questo momento [sono così pieno che] il mio stomaco sta per scoppiare, quindi per favore scusatemi.
인자 디기 칩을라 칸다.
Ora sta per fare molto freddo.
- 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책: 경북 달성군 편 [Compendio di letteratura orale coreana, volume 7, numero 14: Dalseong County, North Gyeongsang Province], Academy of Korean Studies, pagina 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던.Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon.Dopo aver dormito al mattino, stava per lavarsi il viso, ma poi ci fu un suono di musica che proveniva a tutto volume dal giardino orientale.
- 2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.In questo momento [sono così pieno che] il mio stomaco sta per scoppiare, quindi per favore scusatemi.
- (Gyeongsang) per far fare a qualcuno
Come coniugare nel tempo attuale?
Ecco l'elenco dei verbi coniugati nel presente tempo in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.
- 카InformaleDichiarativo
- 카요LucidatoDichiarativo
- 캅니다OnorificoDichiarativo
- 카?InformaleCurioso
- 카요?LucidatoCurioso
- 캅니까?OnorificoCurioso
- 카InformaleImperativo
- 카세요LucidatoImperativo
- 카십시오OnorificoImperativo
- 카InformalePropositivo
- 카요LucidatoPropositivo
- 캅시다OnorificoPropositivo
Come coniugare al passato?
Ecco l'elenco dei verbi coniugati in passato in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.
- 캈Base
- 캈어InformaleDichiarativo
- 캈어요LucidatoDichiarativo
- 캈습니다OnorificoDichiarativo
- 캈어?InformaleCurioso
- 캈어요?LucidatoCurioso
- 캈습니까?OnorificoCurioso
Come si coniuga in futuro?
Ecco l'elenco dei verbi coniugati in futuro in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.
- 칼Base
- 칼 거야InformaleDichiarativo
- 칼 거예요LucidatoDichiarativo
- 칼 겁니다OnorificoDichiarativo
- 카겠어InformaleCondizionale
- 카겠어요LucidatoCondizionale
- 카겠습니다OnorificoCondizionale
Come coniugare nelle altre forme?
Ecco l'elenco dei verbi coniugati in altre forme e in diverse forme educate. È possibile fare clic sui pulsanti per ottenere maggiori informazioni sulla forma educata e sulla modalità utilizzata.
- 카면Connettivo se
- 카고Connettivo e
- 캄Nominale ing
