Elenco di tutti i verbi

여위다

dimagrire, diventare magro, diventare smagrito

여의다

(transitivo) perdere, perdere (un genitore, una persona amata, un coniuge); rimanere vedovi

여쭈다

(umile, onorifico) forma umile di 묻다 (mutda); chiedere; indagare

여행하다

(transitivo o intransitivo) viaggiare

엮다

tessere, intrecciare

연결되다

(intransitivo) essere collegato, essere unito, essere connesso

연결하다

(transitivo) connettere, unire, attaccare, collegare

연구되다

(intransitivo) essere oggetto di ricerca; essere studiato

연구하다

(transitivo) condurre ricerche

연달다

continuare; proseguire

연락하다

avvisare, comunicare, parlare con

연소하다

연습하다

(transitivo) praticare

연애하다

frequentare, corteggiare, avere una relazione sentimentale

연잇다

essere consecutivi; susseguirsi in modo consecutivo

연주하다

esibirsi; giocare

열다

Grafia fonemicamente fedele di 여〯다〮 (yě-tá, "aprire, maturare") (raramente o mai usata nel coreano medio vero e proprio)

열리다

(intransitivo) essere aperto

열애하다

amare ardentemente

염려하다

(transitivo) provare ansia; preoccuparsi; essere ansiosi

염탐하다

ficcanasare, spiare qualcuno

엿듣다

origliare, origliare, ascoltare di nascosto

엿보다

fare capolino; sbirciare

영리하다

영사하다

옇다

Gyeongsang, dialetto di Jeolla, Gangwon, Hamgyong, Koryo-mar e Hwanghae forma di 넣다 (neota, "mettere, includere, inserire") 2016 febbraio 26, 강승하, "고려장이 없어진 유래", in 한국구비문학대계[1], 카자흐스탄 아스타나:거기 옇어 밤이면 나와 있고....Geogi yeoeo bami-myeon nawa it-go...Quando lo metti lì esce di notte... 2014 febbraio 27, 손복순, "딸은 도둑년이라는 말 유래", in 한국구비문학대계[2], 경상북도 영천시 대창면:내가 죽거들랑 내 목을 비가 저 샘에 갖다 옇라.Nae-ga juk-geodeullang nae mog-eul biga jeo saem-e gatda yeonna.Se muoio tagliatemi la gola e mettetemi nella sorgente.

예다

(arcaico) andare c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong) [Chicche di scienze musicali]:ᄉᆡ벽 셔리 지ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 외기러기 우러 옐 졔 / 반가온 님의 쇼식 ᄒᆡᆼ혀 올가 ᄇᆞ랏더니Saebyeok syeori jineun dar-e oegireogi ureo yel jye / bangaon nim-ui syosik haenghyeo olkka baratdeoniCon la brina dell'alba e la luna al tramonto, mentre l'oca solitaria andava piangendo / osavo sperare che arrivassero notizie dal mio gradito amore

예상되다

(intransitivo) essere previsto o anticipato

예상하다

(transitivo o intransitivo) aspettarsi, anticipare, prevedere 수요일에 트위터와 페이스북에서, 사람들은 그들이 선호하는 강아지들을 평하였고, 올해의 퍼피볼에 대해서 예상하였습니다.Suyoir-e Teuwiteo-wa Peiseubug-eseo, saram-deur-eun geudeur-i seonho-haneun gang'aji-deur-eul pyeong-hayeotgo, olhae-ui peopibor-e dae-haeseo yesang-hayeotseumnida.Su Twitter e Facebook mercoledì, le persone hanno commentato i loro cuccioli preferiti e fatto previsioni per il Puppy Bowl di quest'anno.

예약하다

(transitivo) fare una prenotazione, prenotare

예언하다

(transitivo) prevedere, preannunciare, presagire

예측하다

per prevedere

오가다

andare e venire

오다

venire (muoversi verso l'interlocutore)

오답하다

rispondere in modo sbagliato

오래되다

(intransitivo) essere vecchio; essere logorato

오르내리다

andare su e giù, salire e scendere

오르다

(transitivo, intransitivo) salire

오염되다

(intransitivo) essere contaminato

오우다

(Gyeongsang settentrionale) Forma alternativa di 외우다 (oe'uda, "memorizzare, cantare") 1984 febbraio 9, 경윤창, "김선달의 과거길과 과거 급제한 내력", in 한국구비문학대계[1], 경상북도 예천군 예천읍:글을 얼매나 잘 오우노?Geur-eul eolmaena jal ou-no? Quanto riesci a ricordare le opere scritte?

오인하다

(transitivo) sbagliare; riconoscere una cosa o una persona per un'altra.

오해하다

(transitivo o intransitivo) equivocare

올라가다

salire, salire, salire o aumentare

올라오다

salire; ascendere.

올려놓다

mettere (qualcosa) su (un posto)

올리다

aumentare, incrementare

옮기다

spostarsi; spostarsi

옮다

per spostarsi

옮아가다

(intransitivo) spostarsi verso; diffondersi verso

옮아오다

(intransitivo) spostare (in questo luogo); trasferire (in questo luogo)

옹호하다

proteggere; difendere

왁자지껄하다

(intransitivo) fare rumore, essere chiassoso, essere clamoroso

완성시키다

(transitivo) completare

완성하다

(transitivo) completare, terminare

완투하다

(baseball, intransitivo) lanciare / lanciare un gioco completo

왕래하다

andare e venire

왱기다

Gyeongsang, Chungcheong e Gyeonggi forma di 옮기다 (omgida, "spostare, spostare") 1981 luglio 13, 유중손, "나뭇꾼와 선녀", in 한국구비문학대계[1], 충청북도 아산시 영인면:곡간에 있는 그 창고가, 한 곡간 쟁인놈의 곡간에 있는 것이 전부 왱겨여.Gokgan-e in-neun geu changgo-ga, han gokgan jaeng'innom-ui gokgan-e in-neun geos-i jeonbu waenggyeo-yeo.Sposta tutto ciò che si trova nel magazzino di tuo suocero.

외면하다

(transitivo o intransitivo) distogliere lo sguardo, voltarsi dall'altra parte

외식하다

(intransitivo) mangiare fuori; cenare fuori (cenare in un ristorante)

외우다

pronunciare; recitare; cantare

외출하다

(intransitivo) uscire

외치다

gridare o gridare

요구되다

(intransitivo) essere richiesto

요구하다

esigere, richiedere, richiedere

요리하다

(transitivo) cucinare

요약하다

(transitivo) Riassumere; riassumere

요청하다

(transitivo) richiedere, reclamare

요하다

(formale, transitivo) avere bisogno di, richiedere

욕하다

(transitivo o intransitivo) abusare (verbalmente); bestemmiare; imprecare (contro)

용서하다

(transitivo) perdonare

용접하다

(transitivo) saldare

우기다

insistere ostinatamente, soprattutto quando non ci sono prove o controprove 너는 왜 항상 런던이 프랑스에 있다고 우기니? Neo-neun wae hangsang reondeon-i peurangseu-e itdago ugini?Perché insisti sempre che Londra è in Francia? 걔가 자기 말만 맞다고 우겼어.Gyae-ga jagi mal-man matdago ugyeosseo.Insisteva sul fatto che solo lui aveva ragione.

우러러보다

guardare verso l'alto; rivolgere la testa verso l'alto

우러르다

alzare la testa, guardare in alto

우리다

우비다

frugare; raschiare; forare; prelevare

우야다

(Gyeongsang), inevitabilmente

운동하다

(intransitivo) esercitare

운영하다

(transitivo) operare, funzionare

운전하다

per guidare

운하다

(arcaico cinese letterario coreano) dire; parlare (usato quando si cita una fonte)

울다

Grafia moderna e fonemicamente fedele di 우〯다〮 (wǔtá, "piangere; piangere"), in realtà non utilizzata durante il periodo del medio coreano.

울리다

suonare o squillare, o emettere un suono

움직이다

(transitivo e intransitivo) spostarsi

움찔하다

indietreggiare

웃기다

essere divertente

웃다

ridere, sorridere, ghignare

웃어넘기다

(intransitivo) Ridere, ridere via

웅크리다

(transitivo) accovacciarsi; far accovacciare (una parte del corpo)

원망하다

(transitivo o intransitivo) biasimo; risentimento

원하다

desiderare (per), sperare (per)

위로하다

consolare; confortare

위안하다

(transitivo) confortare

위치하다

(intransitivo) essere situato, giacere

위하다

위협하다

(transitivo) minacciare, minacciarsi

윗다

Forma gyeongsang di 웃다 (utda, "ridere, sorridere") 1980 febbraio 8, 이용근, "방학중과 순라꾼", in 한국구비문학대계[1], 경상북도 영덕군 강구면:그 인제 윗고 그 모면했다.Geu inje wit-go geu momyeonhaetda.Così ora ha evitato le sue responsabilità sorridendo.

유래되다

(intransitivo) essere originato (da); originare (da)

유명해지다

diventare famoso, raggiungere la notorietà, farsi un nome

유발하다

suscitare, provocare, indurre

유예하다

rimandare; ritardare

유지하다

(transitivo) mantenere, continuare

유하다

육구하다

(intransitivo) al sessantanove

으르다

으스러뜨리다

schiacciare; schiacciare

은퇴하다

(intransitivo) andare in pensione

읃다

(Gangwon, Gyeonggi) Forma alternativa di 얻다 (eotda, "prendere, ottenere") 2010 febbraio 3, 김계순, "밥 많이 먹는 마누라", in 한국구비문학대계[1], 경기도 장단군:인제 일꾼을 읃어서 밥을 허는데 열 명 밥을 해오라고 글드래.Inje ilkkun-eul eudeo-seo bab-eul heo-neunde yeol myeong bab-eul hae'o-rago geul-deurae.Ora avevano ricevuto un gruppo di operai per preparare il cibo per loro, [e alla nuora] fu detto di preparare 10 pasti per loro.

읊다

(di poesie) da recitare 1812, "Canzone 247", in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [edizione Jangseogak del Cheonggu yeong'eon]:酒(쥬)色(ᄉᆡᆨ)을 삼가란 말이 녯사ᄅᆞᆷ의 警(경)誡(계)로되 / 踏(답)靑(쳥) 登(등)高(고)節(졀)에 벗님네 ᄃᆞ리고 詩(시)句(구)를 읇흘 제 滿(만)樽(쥰)香(향)醪(료)를 아니 醉(취)코 어이 ᄒᆞ며 / 旅(녀)館(관)에 寒(한)燈(등)을 對(ᄃᆡ)ᄒᆞ여 獨(독)不(불)眠(면)ᄒᆞᆯ 적의 玉(옥)人(인)을 만나 아니 자고 어이 ᄒᆞ리jyusaeg-eul samgaran mar-i nyetsaram-ui gyeonggye-rodoe / dapchyeong deunggojyeor-e beonnim-ne darigo sigu-reul eulpeul je manjyunhyangnyo-reul ani chwiko eoi hamyeo / nyeogwan-e handeung-eul daehayeo dokbulmyeonhal jeog-ui ogin-eul manna ani jago eoi hariPur essendo l'avvertimento dei vecchi di astenersi dalle donne e dal vino / quando recito poesie con i miei amici sulla Doppia Terza e Doppia Nona, con un calice di vino profumato intorno, cosa potrei fare se non ubriacarmi / e quando affronto le fredde lampade di qualche locanda - da solo non riesco a dormire - e incontro una bellezza simile alla giada, cosa potrei fare se non dormire con lei?

읊조리다

recitare, cantare

음역하다

traslitterare (rappresentare lettere o parole con i caratteri di un altro alfabeto o scrittura)

응답하다

(intransitivo) rispondere; rispondere

응원하다

fare il tifo; sostenere

응징하다

(transitivo) punire

응하다

(intransitivo) rispondere, replicare

의거하다

(intransitivo) basarsi su)

의논하다

(transitivo) discutere (con); consultare

의미하다

(transitivo) Significare; significare

의식하다

(transitivo) essere consapevoli o coscienti di qualcosa

의심되다

(intransitivo) dubitare

의심쩍다

dubitare, mettere in discussione

의심하다

(transitivo) dubitare

의존하다

(transitivo o intransitivo) dipendere (da qualcosa o qualcuno); fare affidamento 1952 27 settembre, "迷信(미신)과 虛禮(허례)를 打破(타파)하자", in The Dong-a Ilbo:自(자)力(력)으로 繁(번)營(영)을 勞(노)作(작)할 決(결)心(심)과 意(의)志(지)와 決(결)斷(단)性(성)이 없이 外(외)力(력)에 依(의)存(존)하는 것은 自(자)滅(멸)을 招(초)來(래)할 뿐이다.Jaryeog-euro beonyeong-eul nojak-hal gyeolsim-gwa uiji-wa gyeoldanseong-i eopsi oeryeog-e uijon-haneun geos-eun jamyeor-eul chorae-hal ppun-ida.Affidarsi a una forza esterna senza la determinazione, la volontà e la risoluzione di lottare per la prosperità con le proprie forze porterà solo all'autodistruzione.

의지하다

appoggiarsi, reclinarsi

의탁하다

(letterario) fare affidamento su, dipendere da

의하다

(에 의해) da ricondurre a

이기다

이끌다

Tirare o condurre.

이다

이동하다

(transitivo, intransitivo) spostare, spostare, trasferire.

이러다

fare questo; agire in questo modo

이루다

raggiungere, realizzare, portare a compimento

이루어지다

essere raggiunti, soddisfatti

이룩하다

(transitivo) realizzare; portare a compimento

이뤄지다

Forma alternativa di 이루어지다 (irueojida, "essere composto da").

이륙시키다

(transitivo) fare in modo che (un aereo) decolli

이륙하다

(intransitivo, di un aereo) decollare

이르다

이르잡다

(Chungcheong) per riportare alla luce vecchie cose

이리하다

fare così, fare in questo modo o in questa maniera

이사하다

(intransitivo) trasloco, trasloco di casa

이야기하다

parlare, conversare, avere una conversazione

이어지다

continuare, perché una cosa segua l'altra

이용되다

(intransitivo) essere usato

이용하다

(transitivo) usare; utilizzare

이울다

appassire, avvizzire

이해하다

(transitivo) capire o comprendere

이혼하다

(intransitivo) ottenere il divorzio

익다

to ripen

익사하다

(intransitivo) annegare

익숙해지다

abituare, acclimatare (se stessi)

익히다

diventare abile in qualcosa; conoscere o avere familiarità con qualcosa.

인나다

(dialetto di Jeolla, Chungcheong, Gyeongsang) per svegliarsi 2014 marzo 15, 김순자, "우렁각시", in 한국구비문학대계[1], 전라남도 강진군 칠량면:자고 인나믄 우렁각시가 밥상 딱 채려놓고....Jago innameun ureonggaksi-ga bapsang ttak chaeryeonoko... Quando dormiva e poi si svegliava, Ureong-Gakssi preparava la tavola...

인사하다

per salutare

인식하다

(transitivo) riconoscere o comprendere

인용하다

(transitivo) citare; citare

인정하다

(transitivo) affermare

인증하다

(transitivo) certificare

인하다

(intransitivo) essere dovuto a

일그러지다

(intransitivo) contorcersi, contorcersi, mutilarsi (fisicamente)

일그리다

(raro, transitivo) contorcere, torcere (fisico)

일나다

(Gangwon, Gyeongsang, Jeolla dialect) per svegliarsi 2011 gennaio 28, 황명기, "스승과 제자", in 한국구비문학대계[1], 경상북도 울진군 후포면:나는 껌정소가 먼저 일난다. 그러면 니 어떻게 뻘건소가 먼저 일라노? Na-neun kkeomjeongso-ga meonjeo illanda. Geureo-myeon ni eotteoke ppeolgeonso-ga meonjeo illa-no? Penso che la mucca nera si svegli per prima. Allora perché pensi che la mucca rossa si svegli per prima?

일떠세우다

(transitive) causative of 일떠서다 (iltteoseoda)

일르다

Gangwon, Gyeongsang, Hamgyong e Jeolla forma dialettale di 읽다 (ikda, "leggere") 1983 luglio 28, 최상근, "명두 이야기", in 한국구비문학대계[1], 전라남도 고흥군 풍양면:일러주께, 그런 거 아니다. 나가 초당서 글을 일렀는디, 아무개 진사가 너거 한애비다.Illeojukke, geureon geo anida. Na-ga chodang-seo geur-eul illeon-neundi, amugae jinsa-ga neo-geo hanaebi-da.Lo leggerò, non è così. Stavo leggendo nella scuola e il signor come si chiama è tuo nonno.

일어나다

alzarsi; svegliarsi

일어서다

Per alzarsi in piedi.

일으키다

suscitare

일치하다

concordare (assomigliare, coincidere, corrispondere)

일컫다

(transitivo) chiamare (persona o cosa) (come); dare un nome; nominare (come); riferirsi a (come); designare (come)

일컬리다

(intransitivo) passivo di 일컫다 (ilkeotda): essere chiamato; essere nominato; essere menzionato

일하다

to work, to do one's job; to labor 2018, Experts: La polio potrebbe nuovamente diffondersi in tutto il mondo

읽다

(transitivo) leggere

잃다

(transitivo) perdere

잃어버리다

perdere: non essere più in possesso di una persona

임대하다

(transitivo) affittare (fuori), affittare (fuori), affittare (fuori)

임신하다

(transitivo o intransitivo) concepire, restare incinta

임하다

venire Bibbia coreana, Eseugel (에스겔) (Ezechiele) 23:1

입다

indossare, mettere (vestiti)

입대하다

arruolarsi, arruolarsi, entrare nell'esercito

입덕하다

(slang) entrare in un fandom

입맞추다

baciare (sulle labbra, su altre parti del corpo o su altri oggetti, per esempio un trofeo), premere le labbra contro

입사하다

(principalmente intransitivo) entrare in una società

입증하다

dare prova, testimoniare, testimoniare

입학하다

(transitivo o intransitivo) entrare in una scuola

입히다

vestire, rivestire 코더의 영주는 살아 있거늘 어찌 그대들은 내게 남의 옷을 입히는 것이요?Kodeo-ui yeongju-neun sara it-geoneul eojji geudae-deur-eun naege nam-ui os-eul iphineun geos-iyo? Il signore di Cawdor vive; perché mi vesti con abiti presi in prestito? Shakespeare, Macbeth (1.3.114-115)

잇다

essere (in un luogo); esistere

잇따르다

seguire (in termini di catena di eventi)

있다

essere (in un luogo); esistere

있으시다

(onorifico) avere: onorifico di 있다 (itda)

잊다

dimenticare

잊어버리다

(transitivo) dimenticare; sfuggire alla mente 나는 양복을 맞추는 약속이 있었는데 깜빡 잊어버렸어요.Naneun yangbogeul matchuneun yaksogi isseonneunde kkamppak ijeobeoryeosseoyo.Avevo un appuntamento ieri per la prova del mio nuovo vestito, ma mi è passato di mente.

잊혀지다

(proscritto) da dimenticare

잊히다

essere dimenticati

자다

(intransitivo o transitivo) dormire

자동화하다

to automate

자라나다

(intransitivo) crescere 1947, Pak Se-yong (testo), Kim Won-gyun (musica), "Aegukka":찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광challanhan munhwaro jaran seulgiron inminui i yeonggwangCresciuto in una cultura brillante, il nostro popolo saggio è glorioso.

자라다

(intransitivo) crescere

자랑하다

(transitivo o intransitivo) vantarsi, vantarsi, vantarsi, vantarsi.

자르다

per tagliare

자만하다

ostentare, vantarsi, vantarsi