Elenco di tutti i verbi

내키다

avere voglia di fare; essere propensi a fare.

내팽개치다

scagliare qualcosa a terra

내한하다

(di uno straniero) per venire in Corea

냉각하다

(transitivo) refrigerare, raffreddare, raffreddarsi

냉기다

Dialetto di Jeolla, Chungcheong, Gangwon, Gyeongsang, Pyongan, Hwanghae, Hamgyong e forma Yukjin di 남기다 (namgida, "lasciarsi alle spalle") 1980 25 agosto, 박찬섭, "도둑놈이 잡아 준 명당자리", in 한국구비문학대계[1], 충청북도 청주시 탑동:자기네 아마 이 삼 년이 냉겨 되었었던가 참 모모한데....Jagi-ne ama i sam nyeon-i naenggyeo doeeoss-eot-deon'ga cham momohan-de... Hai finito per lasciarti alle spalle circa tre anni, questo è abbastanza degno di nota...

냉담해지다

diventare freddo, diventare gelido

너려오다

Forma Chungcheong di 내려오다 (naeryeooda, "scendere, discendere"). 그 전에는 아주 까매서, 거길 너려오구 이렇게 이 올라가구 이렇게 했었다구. (Chungcheong, Jeungpyeong)Geu jeoneneun aju kkamaeseo, geogil neoryeoogu ireoke i ollagagu ireoke haesseotdagu.A quei tempi era così buio che salivano e scendevano da lì in questo modo.

너리다

Chungcheong e Gyeongsang forma di 내리다 (naerida, "scendere, discendere").

널다

stendere qualcosa per catturare il vento o il sole

널주다

Grafia alternativa di 널쭈다 (neoljjuda, "(Gyeongsang) cadere")

널지다

Grafia alternativa di 널찌다 (neoljjida, "(Gyeongsang) cadere")

널쭈다

(Gyeongsang) cadere, far cadere

널찌다

(Gyeongsang) all'autunno 2012 4 febbraio, 제재갑, "충신 노장군과 첩자 황장군", in 한국구비문학대계[1], 경상남도 고성군 회화면:근데 여자가 같이 널찌삐는기라 근데 노장군쪽에서는 여자 하나 지기도 뭐 상관이 없는게네 왔다geunde yeoja-ga gachi neoljjippineun'gira geunde nojanggunjog-eseo-neun yeoja hana jigi-do mwo sanggwan-i eomneun'gene watdaMa mentre le donne cadevano dal fianco del vecchio generale un'altra donna era uscita senza motivo.

넓히다

(transitivo) espandersi, allargarsi

넘기다

(transitivo) trasportare qualcosa

넘다

(transitivo, intransitivo) eccedere, superare, andare oltre 아리랑 (Arirang)

넘실트리다

(Gangwon) per fingere di non fare niente

넘어가다

crollare o inclinarsi

넘어서다

Attraversare o passare attraverso.

넘어지다

cadere, inciampare, incespicare

넘치다

traboccare, tracimare, tracimare, inondare

넣다

(transitivo) mettere, includere, inserire

노나다

Chungcheong, Hwanghae e Gyeonggi forma di 나누다 (nanuda, "condividere, dividere"). 2011 marzo 12, 차인환, "배짱만큼 얻은 벼슬", in 한국구비문학대계[1], 충청남도 당진군 당진읍 (현 당진시):한 3백냥은 내야지, 싯이 백냥씩 노나지.Han 3baengnyang-eun nae-yaji, sis-i baengnyangssik nonaji.Dovete giocare 300 nyang, quindi tra tre dovreste dividere 100 nyang ciascuno.

노느다

distribuire (tra), dividere, dividere, condividere (con)

노닐다

(intransitivo) passeggiare/andare in giro tranquillamente

노동계급화하다

a diventare classe operaia, a diventare classe operaia, a proletarizzarsi 1972, 조선민주주의인민공화국 사회주의 헌법 [Costituzione socialista della Repubblica Popolare Democratica di Corea][1]:국가는 사상혁명을 강화하여 사회의 모든 성원들을 혁명화, 로동계급화하며gukga-neun sasanghyeongmyeong-eul ganghwa-hayeo sahoe-ui modeun seong'won-deur-eul hyeongmyeonghwa, rodonggyegeuphwa-hamyeoLo Stato rafforza la rivoluzione ideologica e rivoluziona e opera una massificazione di ogni elemento della società.

노래하다

(transitivo, intransitivo) cantare una canzone

노려보다

(transitivo) fissare ferocemente; abbagliare; guardare con rabbia

노력하다

(intransitivo) sforzarsi, impegnarsi, fare ogni sforzo.

노리다

노망하다

diventare senile

노숙하다

노출하다

(transitivo) esporre

노크하다

(transitivo o intransitivo) bussare

노화하다

all'età

녹다

(di neve o ghiaccio) sciogliersi in acqua 2014, 눈 그치고 맑은 하늘...빙판길 조심

녹이다

sciogliersi

논의하다

(transitivo) discutere (qualcosa)

논쟁되다

essere contestato; essere controvertito

논쟁하다

contestare; contestare

논하다

(transitivo) discutere, argomentare

놀다

(intransitivo) giocare, stare insieme

놀라다

(intransitivo) essere sorpreso 놀랐지! - 파티구나, 굉장해.Nollatji! - patiguna, goengjanghae.Sorpresa! - Una festa! Fantastico!

놀래다

Gangwon, Gyeongsang, Chungcheong e Jeolla, forma dialettale di 놀라다 (nollada, "essere sorpreso").

놀러오다

fare una telefonata sociale, visitare per scopi sociali

놀리다

giocare, stuzzicare, prendere in giro

놀아나다

scherzare, giocare, agire in modo imprudente

농구하다

(sport) giocare a basket

농담하다

(intransitivo) scherzare

농사하다

all'azienda agricola

높아지다

Essere accentuato o innalzato; diventare più alto o più intenso.

높이다

Sollevare o elevare.

놓다

Grafia fonemicamente fedele di 노타〮 (nwòthá, "porre, mettere") (raramente o mai usata nel coreano medio vero e proprio)

놓아두다

lasciarsi alle spalle

놓이다

Essere posato, o messo

놓치다

lasciarsi sfuggire qualcosa, lasciare che qualcosa vada via (intenzionalmente)

놔두다

mettere (deporre da qualche parte qualcosa che si tiene in mano).

뇍이다

Forma alternativa di 녹이다 (nogida)

누그러뜨리다

ammorbidire, placare

누다

(transitivo) espellere; fare la cacca, fare la pipì

누르다

누리다

누설하다

(di un liquido o di un gas) perdere, fuoriuscire

누적하다

accumulare

누키다

(transitivo, Gangwon, aree del Gyeonggi occidentale e del Chungcheong settentrionale) Forma dialettale di 눕히다 (nuphida, "sdraiare qualcuno (sulla schiena)")

눅다

per riscaldarsi

눈뜨다

aprire gli occhi

눈치채다

accorgersi; diventare consapevoli

눋다

(intransitivo) bruciare; diventare bruciacchiato

눌러자다

per rimanere a dormire

눕다

(intransitivo) sdraiarsi (sulla schiena)

눚다

(Pyongan, Gyeongsang, zone di Liaoning e Yanbian) alla fine del 2020 28 settembre, 최태선, "평안도 사투리와 각 지방 별명", in 김길선 평양만사[1], 자강도 송원군:난 아침에 눚어왔다구....Nan achim-e nujeowatdagu... Disse che ero venuto tardi la mattina...

눟다

Gangwon e Gyeongsang forma di 낳다 (nata, "partorire, generare") 2010 febbraio 25, 김후란, "당제의 금기", in 한국구비문학대계[1], 경상북도 포항시 북구 청하면:얼라 눟을 달에 동네 사람 부인이 알라 가지래도 그 달에 아를 놓을라 카믄 딴 데 나가야 되고, 그랬다.Eolla nu-eul dar-e dongne saram bu'in-i alla gajiraedo geu dar-e a-reul no-eulla ka-meun ttan de nagaya doego, geuraetda.Nel mese in cui si partorisce un bambino, anche se una donna ha già partorito un bambino, finché si dice che si partorirà allora si deve andare da qualche altra parte.

뉘우치다

(transitivo) pentirsi, rimpiangere

뉘키다

(transitivo, Gangwon, aree del Gyeonggi orientale e del Chungcheong settentrionale) Forma dialettale di 눕히다 (nuphida, "sdraiare qualcuno (sulla schiena)") 2009 gennaio 22, 백남하, "도깨비에 홀린 사람", in 한국구비문학대계[1], 경기도 가평군 북면:그 최병덕이라는 사람이 그, 가서 뉘켜가지고 인제 거기서 업어왔는데geu choebyeongdeogi-ra-neun saram-i geu, gaseo nwikyeo-gajigo inje geogi-seo eobeowanneundeCosì qualcuno ha chiamato Choi Byeong-Deok, lo ha sdraiato e ora lo ha portato in spalla da lì...

느껴지다

essere sentito o percepito

느끼다

늘다

per aumentare

늘리다

espandere qualcosa

늘어나다

espandersi o aumentare di numero

늘어서다

mettersi in fila, in coda; stare in fila, in coda/linea

늙다

(intransitivo) Invecchiare; invecchiare

능가하다

eccellere; superare; essere più forte di tutti.

늦다

(intransitivo) essere in ritardo

늦추다

allentare, rilassare

늫다

Chungcheong, dialetto di Jeolla e Gangwon forma di 넣다 (neota, "mettere, includere, inserire") 2011 April 24, 편완범, "딱꽁골만의 유래", in 한국구비문학대계[1], 충청남도 태안군 고남면:그놈들은 여기는 애무한 일이지만 한 발 늫구서 한 발 쏘는 거야.Geunom-deur-eun yeogi-neun aemuhan iri-jiman han bal neu-ku-seo han bal sso-neun geo-ya.Anche se è un po' ambiguo, quegli uomini inserivano un [mezzo] proiettile poi sparavano

니리가다

(Gyeongsang e Chungcheong settentrionali) Forma alternativa di 내려가다 (naeryeogada, "andare verso il basso, al piano inferiore") 2009 aprile 23, 노영심, "금을 보고 죽은 단양 사람", in 한국구비문학대계[1], 충청북도 제천시 수산면:누런 게 머 있어 가지고 니리가니께 거 금인데.Nureon ge meo isseo gaji-go niriga-nikke geo geum-inde.Poiché lì [nella neve] c'era qualcosa di giallo, scese dalla cima della montagna.

니저삐리다

Forma Pyongan di 잊어버리다 (ijeobeorida, "dimenticare") 1998, 김영배, "서북방언", in 새국어생활[1], volume 8, numero 4, Istituto Nazionale della Lingua Coreana, pagine 59:약속을 니저삐렛수다.Yaksog-eul nijeoppiretsuda.Ho dimenticato la promessa.

닉다

Pyongan e Hwanghae forma di 익다 (ikda, "maturare") 1998, 김영배, "서북방언", in 새국어생활[1], volume 8, numero 4, Istituto Nazionale della Lingua Coreana, pagg. 59:디과레 다 닉엇갓다digwa-re da nig-eot-gat-daLa patata dolce deve essere maturata.

닙다

indossare; indossare

닙히다

Pyongan e Yukjin forma di 입히다 (iphida, "vestire") 2007, 곽충구, "옛말 많이 간직한 함경도 방언", in 새국어생활[1], volume 7, numero 2, Istituto Nazionale della Lingua Coreana, pagine 59:아매 무실 하오? 내 즉금 아르 우티르 닙히오.Amae musil ha-o? Nae jeukgeum a-reu uti-reu niphi-o.Cosa stai facendo, nonna? Sto vestendo il bambino.

닣다

Forma Pyongan di 넣다 (neota, "mettere, includere, inserire")

다가가다

avvicinarsi, avvicinarsi, avvicinarsi, avvicinarsi, avvicinarsi

다가오다

Avvicinarsi; avvicinarsi.

다그다

(transitivo, raro) mettere (qualcosa) vicino; avvicinare

다그치다

sollecitare, sollecitare, premere

다녀가다

(intransitivo o transitivo) fare una breve visita, passare di qui

다녀오다

(intransitivo o transitivo) ritornare; tornare; andare e poi ritornare

다니다

andare da qualche parte per uno scopo; frequentare

다다르다

per raggiungere un obiettivo o una destinazione dopo il 1795, 李洙 (I Su) [Lee Soo] et al., capitolo 43, in 重刊老乞大諺解 (Junggan Nogeoldae Eonhae) [Ristampa di Nogeoldae, con interpretazione coreana]Ogura Coll. Asami Coll., volume 1:

다독하다

leggere estensivamente

다듬다

potare, tagliare

다루다

gestire; trattare 2013, 이종은, "롤스와 응분", in Hanguk jeongchi yeon'gu[1], volume 22, numero 1, pagina 237:아리스토텔레스는 『니코마코스 윤리학』에서 응분이나 공헌에 따라 혜택을 배분하는 문제를 다룬다.Ariseutotelleseu-neun Nikomakoseu yullihak eseo eungbunina gongheon-e ttara hyetaeg-eul baebunhaneun munje-reul darunda.Nell'Etica Nicomachea, Aristotele affronta il tema della distribuzione dei privilegi in base al deserto o al merito.

다리다

to iron

다리미질하다

(transitivo) stirare

다림질하다

(transitivo) stirare

다물다

(transitivo) chiudere (la bocca), chiudere (la bocca)

다스리다

governare (su), governare (uno stato, un paese)

다슬다

vedere 다스리다

다운받다

(informale, informatica) per scaricare

다지다

Per schiacciare.

다짐하다

promettere, risolvere, prendere una risoluzione

다치다

(transitivo o intransitivo) farsi male, essere feriti

다투다

(transitivo o intransitivo) discutere, litigare

다하다

(intransitivo) esaurire, esaurire, finire, terminare.

닥치다

닦다

lucidare

단념하다

(transitivo) rinunciare a (un obiettivo), abbandonare, dimettersi

단정하다

단종되다

(intransitivo, di un prodotto) essere interrotto

단종하다

(transitivo) interrompere (un prodotto)

닫다

닫히다

essere chiuso, essere chiuso

달개다

Gyeongsang, Gangwon e Hamgyong forma di 달래다 (dallaeda, "lenire, confortare, pacificare") 2012 febbraio 1, 김필남, "호랑이 보다 더 무서운 곶감", in 한국구비문학대계[1], 경상남도 산청군 생비량면:아무리 달개도 안 돼서 별거를 다 갖다 줘도 울음을 안 그치다가, '아나 머시야 곶감 무라.' 쿤게네.Amuri dalgae-do an dwaeseo byeolgeo-reul da gatda jwodo ureum-eul an geuchi-daga, ana meosi-ya gotgam mu-ra. kun-gene.Poiché il ragazzo continuava a piangere, per quanto lo confortasse o gli desse delle cose, [la madre] disse: "Ehi ragazzo, mangia questi cachi".

달구다

(transitivo) riscaldare; rendere caldo

달다

달라지다

diventare diverso; cambiare o divergere nel tempo

달래다

calmare; confortare (il sentimento o l'emozione di un'altra persona)

달려가다

andare di fretta; affrettarsi, andare di corsa

달려오다

per venire a correre

달리다

correre, precipitarsi

달성하다

(transitivo) conseguire, raggiungere, realizzare, avere successo, realizzare

달아나다

to escape, to flee after 1795, 李洙 (I Su) [Lee Soo] et al., capitolo 20, in 重刊老乞大諺解 (Junggan Nogeoldae Eonhae) [Ristampa di Nogeoldae, con interpretazione coreana]Ogura Coll. Coll. Asami, volume 1, pagina 50: 2018, Esperti: La polio potrebbe nuovamente diffondersi in tutto il mondo

달이다

to decoct

달하다

(transitivo o intransitivo) raggiungere, arrivare a

닮다

assomigliare, assomigliare

닳다

(intransitivo) consumare

담그다

versare, aggiungere a un liquido

담기다

(intransitivo) essere inserito, entrare, essere incluso.

담다

(transitivo) mettere in un contenitore

담당하다

(transitivo) prendere il comando, essere responsabile

담보하다

(transitivo) garantire

답변하다

rispondere, rispondere

답습되다

(di qualcosa che è stato tramandato) da seguire, da imitare

답습하다

seguire, imitare (qualcosa che è stato tramandato, in particolare il modo o il metodo del passato; tradizione)

답신하다

per segnalare

답장하다

per rispondere

답하다

rispondere, replicare, rispondere

당겨지다

da tirare

당기다

tirare, disegnare

당부받다

essere sollecitato o richiesto a (qualcosa)

당부하다

chiedere, implorare, supplicare

당하다

(transitivo e intransitivo) soffrire o subire qualcosa

닿다

(intransitivo) toccare, raggiungere

대기하다

aspettare

대꾸하다

rispondere, replicare, replicare, rispondere

대다

대답하다

rispondere o replicare

대두하다

(di una tendenza, di un movimento, di un fenomeno, ecc.) per emergere

대망하다

대변보다

(eufemistico) evacuare l'intestino

대비하다

대신하다

(transitivo) sostituire, rimpiazzare

대응하다

(intransitivo) corrispondere a

대접하다

(transitivo) curare, servire (qualcuno)

대체하다

(transitivo) sostituire

대치하다

confrontarsi, avere uno stallo

대표하다

rappresentare

대하다

(intransitivo) attinente a un argomento o ad esso correlato.

대화하다

(intransitivo) conversare; fare conversazione

댕기다

댕이다

(dialetto di Jeolla) andare, frequentare, pendolare, vagare 2018 12 aprile, 정윤이, "5-18 때 겪은 이야기", in 한국구비문학대계[1], 광주광역시 남구 양과동:나는 우리 아들 행적을 모른께 쩌 동명동 일대를 다 더듬고 댕엤어.Na-neun uri adeul haengjeog-eul moreunkke jjeo dongmyeongdong ildae-reul da deodeum-go daeng'esseo.Poiché non sapevo cosa facesse mio figlio, ho vagato senza meta nel quartiere di Dongmyeong [per trovarlo].

더듬다

sentire, cercare, cercare

더러워지다

sporcarsi, macchiarsi

더럽히다

sporcare, sporcare

더불다

essere accompagnato da, portare una persona

더워지다

diventare caldo

더치페이하다

andare in Olanda (per dividere i costi)

더하다

(transitivo) aggiungere; aumentare

덕다

Pyongan forma di 적다 (jeokda, "scrivere, annotare") 1979 maggio 19, 정몽일, "박어사의 간부 퇴치담", in 한국구비문학대계[1], 평안북도 선천군 선천읍:기놈에 이름을 빡빡 덕어서 닣구 이제 서울 과거 올라오는데 그 이튿날은 어떻게 됐느냐.Ginom-e ireum-eul ppakppak deogeo-seo niku ije seoul gwageo ollao-neunde geu iteunnar-eun eotteoke dwaen-neunya.Così ha scritto il nome del ragazzo e ora [gli ha chiesto] cosa è successo il giorno dopo che è andato a Seul per l'esame di servizio civile.

던지다

(transitivo) lanciare, scagliare

덜다

per sottrarre

덜컹이다

sferragliare, sferragliare

덤벙이다

agire in modo frivolo 1883, 아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū], "天文", in 浦瀬裕, editore, 재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)NDL NLK, volume 1, edizione 外務省:

덧대다

per mettere sopra

덧붙다

attaccarsi a, attaccarsi a (una cosa in più)

덧붙이다

attaccare (qualcosa a ...), apporre, incollare

덮다

per coprire

덮이다

(intransitivo) essere coperto (con, dentro), essere nascosto (da), essere avvolto

데다

bruciare / scottare (se stessi)

데려가다

portare via qualcuno; portare qualcuno con sé

데려오다

andare a prendere (una persona)

데리다

(ora difettoso) portare o portare con sé (un animale o una persona di rango inferiore/uguale)

데모하다

dimostrare (mostrare come si usa qualcosa)

데불다

(Gyeongsang, Hamgyong, Yukjin, Hwanghae, Pyongan) per portare 1979 giugno 13, 김치열, "삼부자 곰잡듯 한다", in 한국구비문학대계[1], 평안남도 평양시 기림리 (현 평양직할시 모란봉구역 개선동):그래가지구 사우를 데불구 가서 이제 곰을 잡는데 한 대 딱 아버지가 때리니까니....Geuraegaji-gu sau-reul debulgu ga-seo ije gom-eul jamneunde han dae ttak abeoji-ga ttaeri-nikkani... Così portò suo cognato a catturare orsi, ma dopo che il padre colpì un palo...

데이트하다

(intransitivo) uscire con (qualcuno)

데지다

(Yukjin, Hamgyong settentrionale) per lanciare

데치다

(transitivo, cucina) parboil (bollire brevemente)

도다

dare; usato solo all'imperativo

도달하다

(intransitivo) raggiungere, arrivare