Elenco di tutti i verbi

밥다

(Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, dialetto di Jeolla, forse Hamgyong meridionale) Forma alternativa di 밟다 (bapda, "fare un passo") 2021 dicembre 12, 한석윤, "홀로 흥남 떠난 소년", in 나의 살던 고향은[1], 함경남도 함흥시 통남리:잣이나 호도나 먹으면서리 인자 오래 살라고, 마이 밥으라고 왔다 갔다 하며.Jas-ina hodo-na meogeu-myeonseori inja orae sallago, mai bab-eurago watda gatda ha-myeo.Mentre mangiavamo noci e pinoli, per vivere a lungo andavamo avanti e indietro per calpestarli [su di essi] molto.

방귀뀌다

rompere il fiato, scoreggiare

방목하다

to graze

방문하다

(transitivo o intransitivo) visitare 매년 수백만명의 사람들이 중국 남부의 높이 4570미터의 바이수에이 빙하를 방문한다.Maenyeon subaengmanmyeong-ui saram-deur-i Jungguk nambu-ui nopi sacheonobaekchilsimmiteo-ui Baisuei bingha-reul bangmun-handa.Ogni anno, milioni di persone visitano il ghiacciaio Baishui, alto 4.570 metri, nella Cina meridionale.

방송하다

(transitivo) trasmettere

방수하다

방어하다

difendere

방역하다

per prevenire un'epidemia (di)

방치하다

(transitivo) trascurare, lasciare, abbandonare.

방해하다

ostacolare o intralciare

배뀌다

Gyeonggi, Chungcheong e Gyeongsang forma di 바뀌다 (bakkwida, "to be changed, exchanged") 1982 luglio 17, 최영화, "쌍수문 전설", in 한국구비문학대계[1], 경기도 옹진군 영종면 (현 인천광역시 중구 영종동):그래갖구 인저 돈호가 자꾸 배꼈어요.Geuraegat-gu injeo donho-ga jakku baekkyeoss-eoyo.Di conseguenza la capitale del Paese continuava a cambiare.

배다

배달하다

(transitivo) consegnare

배반하다

(transitivo) tradire

배변하다

(intransitivo) defecare, evacuare le viscere

배분하다

(transitivo) assegnare, distribuire, distribuire

배신하다

(transitivo) tradire

배우다

imparare (a)

배웅하다

(transitivo) accompagnare (accompagnare qualcuno a un punto di partenza)

배워주다

(Corea del Nord) per insegnare

배회하다

vagare; vagare

백업하다

(transitivo, informatico) fare marcia indietro

백히다

Forma dialettale Jeolla di 박히다 (bakhida) 2009 gennaio 22, 이연희, "외나무다리에 나타났던 도깨비", in 한국구비문학대계[1], 전라북도 무주군 무풍면:하여튼 지금 저기에서 죽은 사람이 칠팔... 명 돼요... 오토바이 타고 가다가도 휘떡 넘어져 죽고, 경운기 끌고 쿡 쑤셔 백혀 죽고Hayeoteun jigeum jeogi-e-seo jugeun saram-i chilpal... Myeong dwae-yo... Otobai ta-go gadagado hwitteok neomeojeo juk-go, gyeong'un'gi kkeul-go kuk ssusyeo baekhyeo juk-goIn ogni caso, il numero di persone morte lì è di circa sette o otto persone... [che si tratti di] morire dopo essere caduti dalla moto, [o] morire dopo essere stati stipati e bloccati in un coltivatore...

뱉다

(transitivo) sputare, vomitare

버릇하다

(ausiliare, dopo l'infinito 어/아 (-eo/-a)) essere abituato a; essere abituato a

버리다

(transitivo) gettare via (una cosa), abbandonare (una persona) [almeno dal XV sec.] 아리랑 (Arirang) 2006, Istituto nazionale di storia coreana (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], traduzione di 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeyeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1° mese del 1433 d.C. (十五年一月一日), Veritable Records of King Sejong 《세종실록》(世宗實錄), archiviato dall'originale il 04 settembre 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Diversi Daeeon dissero a Yeon: "Sarebbe corretto abbandonare i suoni della Cina e creare uno yulgwan (律管) da soli?" e tutti pensarono che fosse una bugia".

버무리다

(transitivo) mescolare insieme (per esempio, gli ingredienti)

버티다

(transitivo o intransitivo) sopportare, resistere

벅적거리다

affollare, essere affollato, essere affollato, affollarsi

번갈다

(Soprattutto come 번갈아 (beon'gara)) alternarsi; alternare

번역하다

(transitivo) per tradurre 1762, Re Yeongjo di Corea, 御製警民音 / 어제경민음 [Parole reali in consiglio al popolo (contro l'alcolismo)]:이 글은 이젼 범연히 번역ᄒᆞᆫ 글과 다ᄅᆞ니 너희 보기 어렵지 아니ᄒᆞ고 [...] i geureun ijyeon beomyeonhi beonyeokhan geulgwa dareuni neohui bogi eoryeopji anihago [...]Questo scritto è diverso da quelli del passato che sono stati tradotti a casaccio [cioè è stato composto direttamente in italiano].cioè è stato composto direttamente in coreano], quindi non sarà difficile per voi leggerlo [...]

번영하다

(intransitivo) prosperare; fiorire

번지다

per diffondere

번트하다

(intransitivo, baseball) smorzare

벌거벗다

spogliarsi di tutti i vestiti; denudarsi; spogliarsi completamente.

벌게지다

arrossire, diventare rossastro, arrossire

벌기다

aprire, sbucciare, sgusciare, spellare, spogliare

벌다

guadagnare (denaro)

벌리다

aprire, diffondere

벌어지다

Avvenire o avere luogo.

벌이다

iniziare, cominciare

벌주다

per punire

벌하다

per punire

범하다

commettere (un torto)

벗겨지다

staccarsi; cadere; essere rimosso; essere aperto.

벗기다

togliersi, spogliarsi

벗다

(transitivo) togliere o rimuovere qualcosa da se stessi

베끼다

to copy

베다

베어물다

mordere, mordere

베이다

da tagliare, sminuzzare

베풀다

mostrare (carità, gentilezza, ecc.)

벳기다

dialetto di Jeolla, Chungcheong e Gyeonggi forma di 벗기다 (beotgida, "togliere, svestire") 2013 marzo 10, 현옥금, "고깔 잃어버리고 봉변 당한 중", in 한국구비문학대계[1], 충청남도 예산군 광시면:그르니까 깨까루 훌렁 벳겨갖구 갔어.Geureunikka kkaekka-ru hulleong betgyeogat-gu gass-eo.Così [il tornado] si tolse il cappello e se ne andò.

벼르다

(transitivo) cercare un'opportunità (per), aspettare in preparazione (per)

벼리다

(transitivo) forgiare una lama, affilarla

변경하다

cambiare, alterare

변이하다

(intransitivo) cambiare; mutare 2018, Esperti: La polio potrebbe nuovamente diffondersi in tutto il mondo

변절하다

(intransitivo) disertare; tradire

변하다

(intransitivo) cambiare

변화하다

(intransitivo) cambiare

별세하다

passare

병들다

ammalarsi, ammalarsi c. 1725, 이창중 [Yi Changjung], "천지일가곡/天地一家曲", in 연연정창수록/然亭唱酬錄:明(명)命(명)이 어듭기ᄂᆞᆫ 物(물)欲(욕)에 病(병)들엇ᄂᆡ / 이 病(병)을 못 고치면 蟲(츙)豸(치)들 멀노소랴myeongmyeong-i eodeupgi-neun muryog-e byeongdeureonnae / i byeong-eul mot gochimyeon chyungchi-deul meollosoryaNon è che il mandato luminoso [del Cielo] sia oscuro, ma piuttosto si è malati di brama materiale / Se non si cura questa malattia, si è molto diversi dagli insetti?

보고하다

(transitivo) riferire

보관하다

per mantenere

보내다

(transitivo) inviare, spedire

보다

vedere, guardare, osservare (percepire con gli occhi) 1447, 《석보상절 / 釋譜詳節》 3:11ㄱ 1447, 《석보상절 / 釋譜詳節》 9:24 ㄴ 1459, 《월인석보 / 月印釋譜》 18:21ㄱ

보도하다

(transitivo, media) riferire, coprire

보류하다

rimandare; rinviare

보살피다

prendersi cura di; prendersi cura di

보상하다

(transitivo) premiare

보완하다

compensare, integrare

보이다

da vedere

보장하다

(transitivo) garantire, assicurare

보존하다

preservare, conservare

보증하다

(transitivo) garantire, assicurare, dare in pegno.

보지하다

(transitivo, formale, non comune) preservare; mantenere

보충하다

per integrare

보필하다

assistere un superiore (tipicamente un governante)

보호하다

(transitivo) proteggere

복무하다

(intransitivo) servire

복받치다

(intransitivo, di emozione, ecc.) sgorgare, sgorgare; riempire il cuore.

복붙하다

(neologismo) copiare e incollare

복사하다

to copy

복수하다

(intransitivo) vendicarsi; vendicare

복습하다

(transitivo) rivedere, rivedere, rivedere, rivedere.

복원하다

(transitivo) ripristinare

복종하다

obbedire

볶다

Per incrostare il cibo.

본뜨다

(transitivo) imitare, copiare, modellare dopo/su qualcosa/qualcuno

본받다

imitare, seguire, emulare; fare di qualcuno il proprio modello

봉분

per seppellire

봉분하다

per seppellire

봉착하다

(intransitivo) affrontare o imbattersi in una situazione difficile

봐주다

lasciar correre, tollerare, dare tregua, perdonare, sorvolare, passare sopra, chiudere un occhio, strizzare l'occhio.

뵈다

da vedere

뵙다

(molto umile) vedere una persona molto rispettata (più umile di 뵈다 (boeda), a sua volta forma umile di 보다 (boda))

부끄러워하다

(intransitivo) essere timido; essere timoroso

부끄리다

(non standard) vergognarsi di

부닥치다

(intransitivo) affrontare, incontrare

부담하다

(transitivo) sostenere (un costo, una responsabilità, ecc.)

부딪다

colpire, colpire

부딪치다

colpire, urtare, urtare, scontrarsi con

부딪히다

(intransitivo) urtare, urtare, urtare, urtare.

부러뜨리다

rompere, fratturare

부러지다

(intransitivo) Rompere un braccio, una gamba, un'ala, una spada, un bastone, ecc.

부르다

부르릉거리다

rombare, fare baccano, aumentare il numero di giri, mettere in moto

부르릉대다

rombare, aumentare di giri, rombare, ruggire

부르짖다

gridare, gridare

부르트다

bollire; formare delle vesciche.

부릅뜨다

(transitivo) occhieggiare, fissare con gli occhi spalancati

부리다

부상하다

(intransitivo) ferire; ferire

부서지다

Essere frantumato (per qualcosa di duro che si rompe in piccoli pezzi).

부수다

per rompere

부시다

부양하다

부여하다

concedere; dare; accordare 1951, Nazioni Unite, Convenzione relativa allo status dei rifugiati, articolo 14:난민은 [...] 공업소유권의 보호[...]에 관하여, 상거소를 가지는 국가에서 그 국가의 국민에게 부여되는 보호와 동일한 보호를 부여받는다.Nanmin-eun [...] gong'eopsoyugwon-ui boho[...]]-e gwanhayeo, sanggeoso-reul gajineun gukga-eseo geu gukga-ui gungmin-ege buyeodoeneun boho-wa dong'ilhan boho-reul buyeobanneunda.Per quanto riguarda la protezione della proprietà industriale, [...] a un rifugiato sarà accordata nel Paese in cui ha la residenza abituale la stessa protezione accordata ai cittadini di tale Paese.

부응하다

soddisfare le aspettative; soddisfare

부인하다

(transitivo o intransitivo) negare; ripudiare

부임하다

assumere una nuova posizione (lavoro)

부정하다

negare

부착되다

(intransitivo) essere attaccato

부추기다

istigare; incitare (incoraggiare qualcuno a fare qualcosa).

부치다

inviare; spedire

부탁하다

chiedere di fare bene, chiedere di gestire bene

부풀다

gonfiare, (del pane) lievitare

북돋다

Abbreviazione di 북돋우다 (bukdoduda).

북돋우다

(transitivo) mettere a terra (pianta)

분기되다

(intransitivo) divaricare, diramarsi, divergere, biforcarsi

분기하다

(transitivo) divaricare (da), diramare (da), divergere (da), biforcare (da)

분납하다

pagare a rate

분별되다

essere distinto; essere differenziato

분별하다

distinguere; differenziare

분석하다

(transitivo) analizzare

분열하다

essere diviso, essere diviso

분포하다

(intransitivo) essere distribuito

분해되다

essere smontato, smantellato, disintegrato, dissolto

분해하다

smontare, smontare, smontare, smontare, scomporre, decostruire

붇다

gonfiarsi

불거지다

sporgere, sporgere, sporgere, sporgere

불구하다

(intransitivo) essere nonostante qualcosa; nondimeno

불까다

castrare un animale

불다

(intransitivo, anche in senso figurato, di vento) soffiare

불러일으키다

(transitivo) suscitare, provocare (far sì che qualcosa generi determinate azioni o reazioni) 1997, Han Kang, "내 여자의 열매 [Il frutto della mia donna]", in Changjak-gwa bipyeong, volume 25, numero 1, pagina 189:아내의 문제는 무엇일까. 어떤 괴로움이 심인성(心因性)의 장애까지 불러일으킨 것인지 나는 이해할 수 없었다.Anae-ui munje-neun mueos-ilkka. Eotteon goeroum-i siminseong-ui jang'ae-kkaji bulleoireukin geos-inji na-neun ihae-hal su eopseotda.Mi chiedevo quale fosse il problema di mia moglie. Non riuscivo a capire quale tipo di angoscia potesse arrivare a provocare un disturbo psicogeno.

불룩하다

불륜하다

avere una relazione

불리다

essere chiamato

불리우다

(proscritto) Forma alternativa di 불리다 (bullida, "essere chiamato")

불복하다

disobbedire

불사르다

(transitivo) bruciare; incendiare

불어오다

iniziare, partire (da), avere origine (da)

불지르다

dare fuoco

불충하다

불치다

castrare un animale

불타다

(intransitivo) bruciare

불효하다

essere non familiare

붉어지다

(intransitivo) diventare rosso; arrossire; arrossire 1917, Yi Kwang-su, 이광수(李光洙), 無(무)情(정) (Mujeong) [I senza cuore]:형식은 얼골이 붉어지며 혼ᄌᆞ 빙긋 우셧다Hyeongsig-eun eolgor-i bulgeojimyeo honja binggeut usyeotdaSolo Hyeongsik sorrise mentre il suo viso si arrossava.

붉히다

(transitivo) arrossire, diventare rosso

붐비다

essere affollato, affollato, affollato

붓다

붙다

attaccarsi, aderire, aggrapparsi, attaccarsi

붙들다

afferrare, prendere, afferrare, afferrare, afferrare, stringere, stringere, aggrapparsi, aggrapparsi.

붙이다

(transitivo) apporre o attaccare; incollare

붙잡다

afferrare, prendere

붙잡히다

(intransitivo) essere preso, essere catturato

비교하다

(transitivo) confrontare

비기다

(sport) pareggiare con

비끼다

essere inclinato; pendere ad angolo

비난하다

(transitivo o intransitivo) condannare, denunciare, rimproverare

비다

essere vuoto (in generale)

비뚤어지다

diventare storto; distorcere

비롯되다

(intransitivo) avviare, iniziare

비롯하다

iniziare o avere origine (in)

비비다

(transitivo) strofinare, sfregare

비약하다

(intransitivo) saltare; balzare

비우다

(transitivo) svuotare, prosciugare; evacuare, sgomberare

비웃다

(transitivo) sbeffeggiare, schernire, deridere

비이다

(Gyeongsang settentrionale, dialetto della Jeolla meridionale) Forma dialettale di 보이다 (boida, "essere visto, mostrare, far vedere") 1983 agosto 16, 신학균, "복타고 난 백정의 딸", in 한국구비문학대계[1], 대구광역시 수성구 범어동:요 뒤 올라가면, 쪼맨 올라가면 숯굴이 있다. 이러니 거 가모 비인다.Yo dwi ollaga-myeon, jjomaen ollaga-myeon sutgur-i itda. Ireoni geo ga-mo biinda.Se si sale, se si sale solo un po', c'è una carbonaia. Quindi, se andate lì, potrete vederla.

비추다

(transitivo) risplendere, illuminare

비축하다

accumulare, immagazzinare, riservare

비치다

brillare

비키다

farsi da parte; indietreggiare

비틀거리다

inciampare; barcollare

비틀대다

barcollare, vacillare, vacillare

비판하다

criticare

비하다

(transitivo o intransitivo) per comparare

빌다

desiderare, pregare per qualcosa

빌리다

prendere in prestito

빗기다

(transitivo) pettinare (i capelli di qualcun altro)

빗다

(transitivo) pettinare

빚다

fermentare (alcool)

빛나다

Per brillare.

빛내다

far brillare (qualcosa)

빠뜨리다

per cadere

빠져나가다

uscire

빠져나오다

fuggire, uscire, svignarsela

빠지다

빡치다

(colloquiale, possibilmente volgare) dare in escandescenze; arrabbiarsi, incazzarsi

빤질거리다

(frequentativo) scintillare, essere lucido, essere untuoso