Elenco di tutti i verbi

스며들다

(intransitivo, di un gas o di un liquido) permeare, percolare, infiltrarsi

스미다

assorbire, permeare; trasudare

스치다

pascolare, sfiorare

스크롤링

(informatica) scorrimento (atto)

승낙하다

approvare, concordare, acconsentire

승리하다

(intransitivo) ottenere una vittoria

승인하다

approvare, riconoscere

승전하다

vincere, uscire vittorioso (in una guerra o in un evento sportivo)

승진되다

(intransitivo) diventare promosso

승진시키다

(transitivo) promuovere qualcuno

승진하다

(intransitivo) essere promosso

승하하다

(intransitivo, di un monarca, ecc.) morire; passare a miglior vita

시달리다

essere afflitto (da); soffrire (da)

시도하다

(transitivo) provare, tentare

시들다

(intransitivo) appassire, appassire, afflosciarsi

시리다

essere freddo

시시덕거리다

(frequentativo) chiacchierare; ridere e parlare, chiacchierare, ridacchiare, fare baldoria

시위하다

protestare, manifestare

시유하다

(ceramica) applicare (uno smalto)

시작되다

iniziare, cominciare

시작하다

시집가다

(per le donne) di sposarsi (e quindi di entrare a far parte della famiglia del marito)

시집보내다

(transitivo) dare la propria figlia in sposa; dare in sposa la propria figlia

시키다

far sì che avvenga o si verifichi

시푸다

(dialetto di Jeolla, Gangwon, Gyeonggi, Gyeongsang, Chungcheong, Hwanghae settentrionale) per volere, desiderio 1980 18 novembre, 유상옥, "풍수 대접 잘 하여 묘 쓴 이야기", in 한국구비문학대계[1], 경상남도 거창군 위천면:아이고 나는 야 시장한데 찰뱁이나 한 그륵 무마 시푸다.Aigo na-neun ya sijanghande chalbaeb-ina han geureuk mu-ma sipuda.Oh, voglio andare fuori dal mercato e mangiare una ciotola di riso appiccicoso.

시험하다

(transitivo) provare, testare

식다

(intransitivo) raffreddarsi, raffreddare

식민지화하다

to colonize, colonialize

식사하다

식히다

(transitivo) raffreddare, lasciare raffreddare

신격화되다

essere apoteosi, deificato

신격화하다

apoteosi, divinizzazione

신고하다

(transitivo) riferire, notificare, dichiarare

신나다

(intransitivo) sentirsi euforico, essere entusiasta, essere eccitato

신다

(transitivo) indossare ai piedi

신뢰하다

(transitivo) fidarsi

신임하다

(transitivo) fidarsi

신청하다

(transitivo) fare domanda per

싣다

(transitivo) caricare su un veicolo, una nave, un aereo o un animale da soma.

실례하다

(intransitivo) essere scortese

실리다

Da piantare

실망시키다

deludere

실망하다

(intransitivo) essere delusi

실수하다

(intransitivo) commettere un errore

실시되다

per avere effetto

실시하다

(transitivo) mettere in pratica; attuare

실종되다

(intransitivo) scomparire, scomparire

실직하다

essere licenziato, licenziante, disoccupato

실천하다

(transitivo) mettere in atto; realizzare nella pratica

실패하다

fallire (un compito o un'azione)

실행하다

실험하다

sperimentare, testare

실현하다

(transitivo) raggiungere, realizzare (un sogno)

싫어지다

disgustarsi, odiare

싫어하다

(transitivo) odiare, disprezzare

심구다

Gangwon, Gyeonggi, Chungcheong, Hamgyong, Yukjin e Koryo-mar forma di 심다 (simda, "piantare") 2016 giugno 27, 정 마르가리따, "제비가 가져다 준 수박씨(흥부 놀부)", in 한국구비문학대계[1], 우즈베키스탄 쉼켄트:우리 조끔 이 밭으 심구겠다고 jokkeum i bat-eu simgu-get-dagoPiantiamo un po' di campo. 2010 febbraio 21, 김금봉, "제비가 가져다 준 수박씨(흥부 놀부)", in 한국구비문학대계[2], 경기도 포천시 영북면:그거 심궈서 물레질 해가지구서...Geugeo simgwo-seo mullejil hae-gajiguseo...Dopo averlo piantato e usato l'arcolaio...

심다

Piantare, seminare (semi o piante)

심들다

Dialettale, Gyeongsang, dialetto di Jeolla, Chungcheong, Gyeonggi, Hamgyong e Gangwon forma di 힘들다 (himdeulda, "essere difficile, stanco").

심문하다

interrogare, esaminare

심부름하다

(intransitivo) eseguire una commissione

심의하다

deliberare; rivedere

싸고돌다

affollarsi intorno, raggrupparsi intorno

싸다

싸우다

(intransitivo) combattere o lottare

싸이다

essere accerchiato; essere circondato

쌓다

(letteralmente, in senso figurato) accatastare, ammassare

쌓이다

da spargere, da seminare

쌩까다

(gergo) ignorare di proposito (le parole o le opinioni di qualcuno; qualcuno fingendo di essere un estraneo, ecc.)

써다

(Gangwon, Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong, Hamgyong, Hwanghae) tagliare, spaccare la legna con una sega. 1981 luglio 28, 조차기, "명당잡은 엉터리 풍수", in 한국구비문학대계[1], 경상남도 안동시 서후면:하마 머리는 써이는 겉데이hama meori-neun sseoi-neun geotde-iSembrava che la parte superiore (della cassa di legno) fosse già stata segata.

써리다

erpicare

썩다

marcire, decadere

썰다

tagliare, tagliare, segare

쏘다

(transitivo) sparare, scagliare (una pistola, un cannone, una freccia, ecc.) 2005, Munhwa Broadcasting Corporation, 5th Republic, episodio 1, parlato da Kim Jae-gyu (Kim Hyung-il):

쏘아보다

(transitivo) abbagliare; colpire con i pugnali

쏘이다

쏟다

(transitivo) versare, rovesciare, versare.

쏟아지다

Schizzare fuori, essere versato o versare.

쏠다

(transitivo, di topi, ecc.) rosicchiare, sgranocchiare

쏠리다

(di oggetti) inclinarsi, inclinare

쐬다

쑤다

(transitivo, cucina) cuocere (pappa, porridge, ecc.)

쑤시다

쓰다

쓰다듬다

accarezzare, accarezzare

쓰러지다

cadere, crollare

쓰리다

pungere

쓰이다

Da utilizzare.

쓸다

쓸어일어나다

(Corea del Nord) di svegliarsi tutti insieme

씌다

(transitivo) essere posseduto da (qualcosa)

씌우다

per coprire

씨다

씨뿌리다

spargere o spargere semi; diffondere; seminare.

씹다

(transitivo) masticare, masticare, masticare

씹하다

(volgare, intransitivo) scopare, copulare

씻기다

씻다

(transitivo) lavare via la polvere

아끼다

to cherish

아니하다

Forma formale di 않다 (anta)

아듬다

(Gyeongsang) Abbracciare, abbracciare

아뢰다

(transitivo o intransitivo, umile) dire a (un superiore), informare

아무찮다

(Hwanghae) per stare bene, bene

아물다

(intransitivo) guarire, cicatrizzare

아물리다

(transitivo) guarire, curare

아우르다

(transitivo) combinare

아첨하다

(intransitivo) adulare, imbruttire

악수하다

(intransitivo) stringere la mano (afferrare la mano di un'altra persona)

악화되다

(intransitivo) peggiorare, deteriorare, degenerare, prendere una brutta piega

악화시키다

(transitivo) peggiorare, aggravare, esasperare

악화하다

(intransitivo) peggiorare, deteriorare, degenerare, prendere una brutta piega

안기다

essere abbracciati, abbracciare, coccolare

안내하다

(transitivo) guidare, condurre, accompagnare

안다

abbracciare, abbracciare

안되다

(intransitivo) fallire, non fare/andare bene

안심하다

(intransitivo) riposare tranquillamente; sentirsi sollevati

안절부절못하다

(intransitivo) essere in fibrillazione, essere sulle spine e sui ferri del mestiere

안절부절하다

(intransitivo) Forma alternativa di 안절부절못하다 (anjeolbujeolmothada, "essere in bilico")

앉다

sedersi, accovacciarsi

않다

(verbo-지 않다) verbo ausiliario usato per negare la clausola a cui appartiene il verbo principale

알구다

Gangwon, Pyongan e Hamgyong forma di 알리다 (allida, "annunciare, informare") 2010 gennaio 22, 한방자, "물통방아를 혼자서 옮긴 아기장수", in 한국구비문학대계[1], 강원도 고성군 현내면:그래서 옛날에는 그걸 보고 안 알구면은 삼대가 망한다는구만geurae-seo yennar-e-neun geugeol bo-go an algu-myeon-eun samdae-ga manghanda-neun-gumanSe non si annunciasse [il bambino], allora tre generazioni della famiglia soffrirebbero.

알다

(transitivo) conoscere, capire (avere informazioni o conoscenze su un oggetto o una situazione attraverso l'istruzione, l'esperienza, i pensieri, ecc.)

알랑거리다

(transitivo, intransitivo, frequentativo) adulare, smielare, adulare, leccare, leccarsi i baffi

알려지다

(intransitivo) essere reso noto

알리다

(transitivo) informare, annunciare, far conoscere

알아듣다

capire, seguire, vedere, ottenere

알아보다

riconoscere

알아차리다

(transitivo) notare; scoprire; realizzare

앓다

(transitivo o intransitivo) soffrire di una malattia

앓아눕다

essere malato a letto

암기하다

(transitivo) memorizzare

암시하다

alludere, suggerire, sottintendere

압도하다

(transitivo) travolgere; sopraffare

앗다

strappare, derubare, reclamare, portare via

앞당기다

(transitivo) avanzare; portare avanti; far avanzare

앞두다

Avere davanti a sé una prospettiva; guardare verso di sé.

앞서다

precedere, venire prima

앞장서다

guidare, dirigere, precedere

애끼다

Forma alternativa di 아끼다 (akkida)

애무하다

(transitivo) accarezzare, vezzeggiare

애삐리다

(South Gyeongsang) Forma alternativa di 내버리다 (naebeorida, "buttare via definitivamente")

애쓰다

Esercitarsi o sforzarsi per raggiungere un obiettivo.

애원하다

supplicare, implorare

애월하다

(obsoleto) amare la Luna; adorare la bellezza della Luna c. 1790, 樂學拾零 (Akhak Seumnyeong) [Chicche di scienze musicali]:太(태)白(ᄇᆡᆨ)이 愛(ᄋᆡ)月(월)ᄒᆞ다 ᄃᆞᆯ조ᄎᆞ 가져가랴taebaegi aewolhada daljocha gajyeogaryaAnche se Li Bai amava la Luna, come avrebbe potuto portarla [nella tomba]?

앳기우다

(Hamgyong) perdere, essere espropriato di 1979 30 luglio, 신악이, "병신 아들의 지혜", in 한국구비문학대계, 경상남도 거제시 하청면:한 마디만 하모 돈 백냥 앳기낀데han madi-man ha-mo don baengnyang aetgikkin-deIn altre parole ha perso 100 nyang.

앵기다

(Gyeongsang) Forma alternativa di 안기다 (an'gida, "essere abbracciato")

야기하다

(transitivo) causare; provocare; portare al 2018, Esperti: La polio potrebbe nuovamente diffondersi in tutto il mondo

야댜하다

(Yukjin) di non usare onorifici o livelli di pronuncia deferenti quando si parla del 2019, 곽충구 [Kwak Chung-gu], 두만강 유역의 조선어 방언 사전 [Dizionario dei dialetti coreani dell'area del fiume Tumen], volume II, Taehaksa, →ISBN, pagina 2474:내가 너느 야댜하는 쳐지다.Nae-ga neo-neu yadyahaneun cheoji-da.Io e te abbiamo una relazione in cui non usiamo gli onorifici.

야행하다

viaggiare di notte

약속하다

promettere

약진하다

precipitarsi; sfrecciare

약하다

얄궂다

essere strano, bizzarro, eccentrico, infido (in senso negativo)

양도하다

양보하다

concedere, cedere, arrendersi, scendere a compromessi

얕보다

sottovalutare; prendere alla leggera

얕잡다

sottovalutare, sminuire

얘기하다

Contrazione di 이야기하다 (iyagihada): parlare, conversare, avere una conversazione; raccontare, dire

어그러지다

Questo termine necessita di una traduzione in inglese. Per favore, aiutateci e aggiungete una traduzione, poi rimuovete il testo {{rfdef}}.

어긋나다

andare in rotta di collisione con; andare contro; andare in contrasto con

어두워지다

diventare scuro

어드럭하다

(Hwanghae, Pyongan, Gyeonggi settentrionale) cosa, come si deve fare. 1990, Park Wan-Suh, 미망 (Mimang) [Illusioni]:그럼 어드럭허면 좋겠시니까, 마님. (dialetto di Gyeonggi, Kaesong)Geureom eodeureokheomyeon joket-sinikka, manim.Allora qual è la cosa migliore da fare, signora.

어떡하다

cosa si dovrebbe fare

어르다

accarezzare, accarezzare, assecondare (un bambino che piange, ecc.)

어리다

어우러지다

essere armoniosamente combinati; essere uniti in una buona armonia

어우르다

어울리다

adattarsi, adattarsi bene, abbinarsi 너에게 잘 어울린다.Neo'ege jal eoullinda.[Ti sta bene].

어쩌다

어찌하다

Forma formale di 어쩌다 (eojjeoda)

억누르다

(transitivo) trattenere (un'emozione); controllare; sopprimere.

언급하다

(transitivo o intransitivo) menzionare; affermare; parlare di

얹다

collocare/mettere (qualcosa) su (un posto); indossare

얻다

얼다

(intransitivo) congelare, essere congelato

얼리다

(transitivo) congelare

얼버무리다

parlare in modo ambiguo, equivocare, tergiversare

얼어붙다

congelare, essere congelato duramente

얽다

얽매다

per legare

얽매이다

essere vincolati, essere limitati

엄선되다

(intransitivo) essere selezionati con cura

엄선하다

(transitivo) selezionare con cura

엄습하다

(transitivo o intransitivo) fare un attacco a sorpresa

업다

trasportare (qualcuno o qualcosa) sulla schiena

업신여기다

(transitivo) guardare dall'alto in basso; disprezzare; sminuire; disprezzare; trattare con disprezzo.

없애다

to eliminate

없어지다

scomparire o svanire; perdersi

엉기다

cagliare, coagulare, rapprendere, condensare, confondere, mescolare

엎드리다

sdraiarsi a faccia in giù, prostrarsi

엎디리다

Gyeongsang, Gangwon, Jeolla e Chungcheong forma di 엎드리다 (eopdeurida, "to lie face down") 1984 febbraio 17, 윤만세, "지성이와 감천이 형제", in 한국구비문학대계[1], 경상북도 예천군 호명면:그 지성이마 왜 거 엎디렸노?Geu jiseong-ima wae geo eopdiryeon-no? Perché Jiseong è sdraiato a faccia in giù?

엎지르다

per versare

에굳다

(Yukjin, di cattive abitudini) da fissare nella pietra

에다

(letterario, ora soprattutto in senso figurato) tagliare, fare a fette; (per estensione) soffrire enormemente

에우다

circondare

여겨지다

essere considerato, essere considerato

여과하다

(transitivo) filtrare, percolare

여기다

considerare

여닫다

(transitivo) aprire e chiudere (porta, finestra, ecc.)

여물다

(intransitivo, di frutti o colture) maturare, diventare maturo, maturare

여미다

(transitivo) aggiustare, raddrizzare (un vestito, un colletto, ecc.)