(transitório) para deitar fora (uma coisa), para abandonar (uma pessoa) [a partir de pelo menos 15 c.]아리랑 (Arirang)2006, National Institute of Korean History (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], tradução de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeyeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1º mês de 1433 AD (十五年一月一日), Veritable Records of King Sejong 《세종실록》(世宗實錄), arquivado a partir do original em 04 de Setembro de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음 음(音)을 버리고 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Vários Daeeons disseram a Yeon, "Seria apropriado abandonar os sons da China e criar um yulgwan (律管) por si próprio?" e todos pensaram que era uma mentira".
Como usar esse verbo?
Aqui está uma lista de todas as definições possíveis deste verbo com frases de exemplo nas quais o verbo é usado.
- (transitório) para deitar fora (uma coisa), para abandonar (uma pessoa) [a partir de pelo menos 15 c.]아리랑 (Arirang)2006, National Institute of Korean History (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], tradução de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeyeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1º mês de 1433 AD (十五年一月一日), Veritable Records of King Sejong 《세종실록》(世宗實錄), arquivado a partir do original em 04 de Setembro de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음 음(音)을 버리고 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Vários Daeeons disseram a Yeon, "Seria apropriado abandonar os sons da China e criar um yulgwan (律管) por si próprio?" e todos pensaram que era uma mentira".
쓰레기를 버리다
deitar fora o lixo
나를 버리고 가시는 님은십리도 못 가서 발병난다.
Aquele que se desfaz de mim e saiWill não será capaz de andar 10 ri antes que os seus pés doam.
- 아리랑 (Arirang)
나를 버리고 가시는 님은십리도 못 가서 발병난다.
Aquele que se desfaz de mim e saiWill não será capaz de andar 10 ri antes que os seus pés doam.
- 2006, Instituto Nacional de História da Coreia (국사편찬위원회 (Guksapyeonchanwiwonhoe)), citando Bak Yeon (박연(朴堧)), 《세종실록》(世宗實錄)[1], tradução de 임금이 근정전에서 회례연을 베풀었는데, 처음으로 아악을 사용하다 사용하다 (imgeumi geunjeongjeoneseo hoeryeyeoneul bepureonneunde, cheo'eumeuro aageul sayonghada), 1º mês de 1433 AD (十五年一月一日), Veritable Records of King Sejong 《세종실록》(世宗實錄), arquivado a partir do original em 04 de Setembro de 2019:"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음 음(音)을 버리고 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니 "yeoreo daeeon-deur-i yeonege malhagireul, junggug-ui eum-eul beorigo seuseuro yulgwan-eul mandeuneun geos-i olkenneun'gago hamyeo, modu geojinmarira yeogini""Vários Daeeons disseram a Yeon, "Seria apropriado abandonar os sons da China e criar um yulgwan (律管) por si próprio?" e todos pensaram que era uma mentira".
- (auxiliar) marca a conclusão do verbo principal, muitas vezes com a implicação de que o resultado é negativo [de pelo menos 15 c.]1999, 최준영 (Choe Junyeong) [Choi Joon-young] (letra), "와 (Wa)", em Let's Go to My Star [Let's Go to My Star], interpretado por 이정현 (I Jeonghyeon) [Lee Jung-hyun]:
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
Desculpe. Eu já comi (acabei de comer).
설마했던 니가 나를 떠나버렸어설마했던 니가 나를 버렸어
Não pensei que me abandonaria; não pensei que me abandonaria
- 1999, 최준영 (Choe Junyeong) [Choi Joon-young] (letra), "와 (Wa)", em Let's Go to My Star [Let's Go to My Star], interpretado por 이정현 (I Jeonghyeon) [Lee Jung-hyun]:
설마했던 니가 나를 떠나버렸어설마했던 니가 나를 버렸어
Não pensei que me abandonaria; não pensei que me abandonaria
Como se conjugar no tempo presente?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo presente em várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 버려InformalDeclarativo
- 버려요PolidoDeclarativo
- 버립니다HonoríficoDeclarativo
- 버려?InformalInquisitivo
- 버려요?PolidoInquisitivo
- 버립니까?HonoríficoInquisitivo
- 버려InformalImperativo
- 버리세요PolidoImperativo
- 버리십시오HonoríficoImperativo
- 버려InformalProposto
- 버려요PolidoProposto
- 버립시다HonoríficoProposto
Como se conjugar no passado?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo passado de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 버렸Base
- 버렸어InformalDeclarativo
- 버렸어요PolidoDeclarativo
- 버렸습니다HonoríficoDeclarativo
- 버렸어?InformalInquisitivo
- 버렸어요?PolidoInquisitivo
- 버렸습니까?HonoríficoInquisitivo
Como você se conjuga no tempo futuro?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo futuro de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 버릴Base
- 버릴 거야InformalDeclarativo
- 버릴 거예요PolidoDeclarativo
- 버릴 겁니다HonoríficoDeclarativo
- 버리겠어InformalCondicional
- 버리겠어요PolidoCondicional
- 버리겠습니다HonoríficoCondicional
Como conjugar nas outras formas?
Aqui está a lista de verbos conjugados em outras formas e de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 버리면Conecivo se
- 버리고Conectivo e
- 버림Nominal ing
