치다

a vapor

Como usar esse verbo?

Aqui está uma lista de todas as definições possíveis deste verbo com frases de exemplo nas quais o verbo é usado.

  • a vapor
    • (transitório) bater, bater, bater, bater, bater, bater (transitório) bater, atacar (um país ou local inimigo) (transitório) (de um relógio) bater (uma hora) (transitório) atropelar (com um veículo) (transitório) forjar (por exemplo, uma espada ou foice)

      • 박수를 치다

        para aplaudir

      • 적의 후방을 노려서 치다

        para atacar tacticamente o inimigo pela retaguarda

      • 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

        O relógio na parede atingiu o meio-dia.

      • 차가 사람을 치고 가버렸다.

        Um carro bateu numa pessoa e saiu.

      • 대장장이가 칼을 치고 있다.

        Um ferreiro está a forjar uma espada.

    • (transitivo) para atacar, para atacar (um país ou local inimigo)

      • 적의 후방을 노려서 치다

        para atacar tacticamente o inimigo pela retaguarda

    • (transitivo) (de um relógio) para bater (uma hora)

      • 벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

        O relógio na parede atingiu o meio-dia.

    • (transitivo) para atropelar (com um veículo)

      • 차가 사람을 치고 가버렸다.

        Um carro bateu numa pessoa e saiu.

    • (transitivo) para forjar (por exemplo, uma espada ou foice)

      • 대장장이가 칼을 치고 있다.

        Um ferreiro está a forjar uma espada.

    • (transitivo) para tocar (cartas, bateria, piano, guitarra, teclado, ou certos desportos que envolvem bater uma bola (ver notas de utilização))

      • 기타를 치다

        para tocar a guitarra

      • 테니스를 치다

        para jogar ténis

    • (intransitivo, de fenómenos naturais)(de vento, chuva, ou neve numa tempestade) para soprar/expelir/snow(de geada) para formar (geralmente sobre plantas)(de relâmpagos) para atingir; (de trovão) para trovão(de ondas, etc.) para formar

      • 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.

        Uma tempestade de neve está a assolar o exterior.

      • 된서리가 쳐 농작물이 상했다.

        As culturas foram danificadas devido à forte geada.

      • 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.

        Havia um rolo de trovão.

      • 바다에 파도가 심하게 치고 있다.

        As ondas são altas no mar.

    • (de vento, chuva ou neve numa tempestade) para soprar/pour/snow

      • 밖에 눈보라가 세차게 치고 있다.

        Uma tempestade de neve está a assolar o exterior.

    • (de geada) a formar (geralmente em plantas)

      • 된서리가 쳐 농작물이 상했다.

        As culturas foram danificadas devido à forte geada.

    • (de relâmpago) para atingir; (de trovão) para trovão

      • 천둥이 우르르 쾅 하고 쳤다.

        Havia um rolo de trovões.

    • (de ondas, etc.) para formar

      • 바다에 파도가 심하게 치고 있다.

        As ondas são altas no mar.

    • (transitório) para balançar; para agitar:para abanar (uma cauda); para abanar (asas)Usado como verbo fictício para certos substantivos relacionados com agitar ou tremerUsado em 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, "para nadar")

      • 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.

        Suavemente abanando a sua cauda, um cão saudou [a mim].

      • 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.

        A balbuciar as suas asas, uma ave voou para longe.

      • 진저리를 치다

        a estremecer (de repugnância, etc.)

      • 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.

        A fuselagem do avião rola e lança fortemente.

    • abanar (uma cauda); abanar (asas)

      • 개가 꼬리를 살랑살랑 치며 반겼다.

        Suavemente abanando a sua cauda, um cão saudou [a mim].

      • 새가 날개를 파닥파닥 쳐 날아갔다.

        A balbuciar as suas asas, uma ave voou para longe.

    • Usado como verbo fictício para certos substantivos relacionados com tremores ou tremores

      • 진저리를 치다

        a estremecer (de repugnância, etc.)

      • 비행기 기체가 심하게 요동을 친다.

        A fuselagem do avião rola e lança fortemente.

    • Usado em 헤엄(을) 치다 (heeom(-eul) chida, "para nadar")
      • (transitivo) para digitar (por exemplo, num teclado)(transitivo) para enviar, para telegrama (um telegrama)(transitivo) para rádio (mensagem, etc.)

        • 타자를 치다

          para digitar num teclado

        • 전보를 치다

          para enviar um telegerameram

        • 무전을 치다

          para transmitir uma mensagem via rádio

      • (transitivo) para enviar, para telegrama (um telegrama)

        • 전보를 치다

          para enviar um telegerameram

      • (transitivo) para rádio (mensagem, etc.)

        • 무전을 치다

          para transmitir uma mensagem via rádio

      • (transitivo) para cortar/fatias uma peça/peça:aparar, podar (ramos ou folhas)cortar, tosquiar (cabelo)(muitas vezes com 채 (chae)) cortar, desfiar (vegetais ou frutas em tiras)cortar (peixe cru (회(膾) (enxada))

        • 나무의 잔가지를 치다

          para arrancar galhos de uma árvore

        • 머리를 짧게 치다

          para cortar o cabelo curto

        • 무를 채를 치다

          para triturar rabanete branco em tiras finas

        • 회를 치다

          para fatiar peixe cru

      • para aparar, podar (ramos ou folhas)

        • 나무의 잔가지를 치다

          para arrancar galhos de uma árvore

      • para cortar, tosquiar (cabelo)

        • 머리를 짧게 치다

          para cortar o cabelo curto

      • (muitas vezes com 채 (chae)) para cortar, para triturar (vegetais ou frutas em tiras)

        • 무를 채를 치다

          para triturar rabanete branco em tiras finas

      • para cortar (peixe cru (회(膾) (enxada)))

        • 회를 치다

          para fatiar peixe cru

      • (transitório) Utilizado como verbo fictício para certos substantivos relacionados com o som

        • 아우성을 치다

          para levantar um clamor

        • 산 정상에 올라서 고함을 실컷 쳤다.

          Tendo subido ao topo da montanha, [eu] gritei com o meu coração.

      • (transitivo) para fazer (um teste, etc.)

        • 시험을 치다

          para fazer um teste

      • (transitivo, com 점(占) (jeom)) para contar a fortuna
        • (transitivo) para carimbar

          • 도장/인을 치다

            para imprimir

        • (transitivo) Usado como verbo fictício para certos substantivos em vários usos idiomáticosNomes que significam algo mau ou indesejável (por exemplo, uma mentira)Substantivos relacionados com andarNomes relacionados com risos ou sorrisos

          • 사기를 치다

            para cometer fraude

          • 거짓말을 친 것이 들통이 났다.

            O facto de [ele] ter contado uma mentira foi revelado.

          • 종종걸음을 치다

            andar com passos apressados

          • 눈웃음을 치다

            usar um sorriso nos olhos

        • Substantivos que significam algo mau ou indesejável (por exemplo, uma mentira)

          • 사기를 치다

            para cometer fraude

          • 거짓말을 친 것이 들통이 났다.

            O facto de [ele] ter contado uma mentira foi revelado.

        • Substantivos relacionados com a marcha

          • 종종걸음을 치다

            andar com passos apressados

        • Substantivos relacionados com risos ou sorrisos

          • 눈웃음을 치다

            usar um sorriso nos olhos

        • (transitivo, Yanbian) para ligar (ao telefone)

        • para criar, para criar (animais) (especialmente gado ou aves de capoeira, mas também abelhas ou bichos-da-seda)

        • (de animais) para suportar, para procriar (crias)

          • 어미 개가 새끼를 쳤다.

            A mãe cachorrinha brincou.

        • (de plantas) para espalhar, para atirar (ramos)

          • 나무가 가지를 친다.

            Uma árvore espalha os seus ramos.

        • para manter, para alojar (hóspedes ou hóspedes)

          • 학생들을 하숙을 치다

            para os estudantes do ensino superior

        • a valorizar; a considerar

          • 초보자 치고는 잘하는데?

            Sai-se bem para um principiante.

          • 그는 돈을 최고로 친다.

            Ele valoriza o dinheiro acima de tudo.

          • 값을 너무 낮게 친 거 같다.

            Penso que [nós] fixámos o preço demasiado baixo.

          • 그렇다 치더라도 벌이 너무 가혹한 거 아니야?

            Tudo considerado, não acha que o castigo é bastante severo?

          • 이 돈은 원으로 치면 얼마 정도야?

            Quanto é que isto valeria em wons?

        • para contar, para incluir

          • 너까지 치면 다섯 명이야.

            Incluindo-o a si, serão cinco pessoas.

        • assumir, supor

          • 네가 갑자기 부자가 됐다고 치자, 그럼 처음에 뭐 부터 할 거 같아?

            Digamos que de repente se tornou uma pessoa rica, qual seria a primeira coisa que faria?

        • desenhar, lançar, colocar (rede, escudo, tela, cortina, etc.)

          • 모기장을 치다

            para colocar uma rede mosquiteira

          • 강에 그물을 치다

            lançar uma rede para um rio

        • para instalar (uma parede, vedação, barreira, etc.)

          • 울타리를 치다

            para instalar vedações

        • para arremessar, montar (acampamento, tenda, etc.)

          • 진을 치다

            para montar o acampamento

        • limpar, limpar, remover (por varredura ou escavação)

          • 눈을 치다

            para escavar neve

          • 쓰레기를 치다

            para limpar o lixo

        • para dragar, para escavar (uma vala ou via navegável)

          • 논을 치다

            para fazer arrozais

          • 도랑을 치다

            para dragar uma vala

        Como se conjugar no tempo presente?

        Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo presente em várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.

        • 쳐
          InformalDeclarativo
        • 쳐요
          PolidoDeclarativo
        • 칩니다
          HonoríficoDeclarativo
        • 쳐?
          InformalInquisitivo
        • 쳐요?
          PolidoInquisitivo
        • 칩니까?
          HonoríficoInquisitivo
        • 쳐
          InformalImperativo
        • 치세요
          PolidoImperativo
        • 치십시오
          HonoríficoImperativo
        • 쳐
          InformalProposto
        • 쳐요
          PolidoProposto
        • 칩시다
          HonoríficoProposto

        Como se conjugar no passado?

        Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo passado de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.

        • 쳤
          Base
        • 쳤어
          InformalDeclarativo
        • 쳤어요
          PolidoDeclarativo
        • 쳤습니다
          HonoríficoDeclarativo
        • 쳤어?
          InformalInquisitivo
        • 쳤어요?
          PolidoInquisitivo
        • 쳤습니까?
          HonoríficoInquisitivo

        Como você se conjuga no tempo futuro?

        Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo futuro de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.

        • 칠
          Base
        • 칠 거야
          InformalDeclarativo
        • 칠 거예요
          PolidoDeclarativo
        • 칠 겁니다
          HonoríficoDeclarativo
        • 치겠어
          InformalCondicional
        • 치겠어요
          PolidoCondicional
        • 치겠습니다
          HonoríficoCondicional

        Como conjugar nas outras formas?

        Aqui está a lista de verbos conjugados em outras formas e de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.

        • 치면
          Conecivo se
        • 치고
          Conectivo e
        • 침
          Nominal ing