(Gyeongsang) para dizer isso; segue uma citação explícita ou implícita2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna?porque é que estás a falar nisso agora mesmo? - Porque é que o estou a trazer à baila? Não foi você que o disse primeiro?2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", em The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Dizem que Daegu vai ter a menor afluência às urnas.2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", em Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 봤다 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando houve o terramoto, o meu neto disse: "Avó, não tiveste medo?" Eu disse-lhes: "A avó não está assustada". Eu disse: "Já vi uma guerra que foi ainda mais assustadora do que um terramoto".
Como usar esse verbo?
Aqui está uma lista de todas as definições possíveis deste verbo com frases de exemplo nas quais o verbo é usado.
- (Gyeongsang) para dizer isso; segue uma citação explícita ou implícita2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, →ISBN:여서 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna?porque é que estás a falar nisso agora mesmo? - Porque é que o estou a trazer à baila? Não foi você que o disse primeiro?2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", em The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Dizem que Daegu vai ter a menor afluência às urnas.2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물' 강조하는 포항시민들", em Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 봤다 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando houve o terramoto, o meu neto disse: "Avó, não tiveste medo?" Eu disse-lhes: "A avó não está assustada". Eu disse: "Já vi uma guerra que foi ainda mais assustadora do que um terramoto".
가가 머라 카노?
O que é que ele está a dizer?
가삐라고 니가 캤나?
Foi você que me disse para me ir embora?
- 2012, 이승현, 안녕, 마징가: 담쟁이 문고, 실천문학사, 나오는데예:여서 그런 그런 말이 와 나오는데예? - 와 나오기는? 니가 안 캤나?Yeo-seo geureon mar-i wa naoneunde-ye? - wa naogi-neun? Ni-ga an kaenna?porque é que estás a falar nisso agora mesmo? - Porque é que o estou a trazer à baila? Não foi você quem o disse primeiro?
- 2017, 하어영, ""대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대"", em The Hankyoreh[1]:대구가 투표율이 제일 낮을 카대.Daegu-ga tupyoyur-i jeil najeul geo-ra kadae.Dizem que Daegu vai ter a menor afluência de eleitores.
- 2018, 이상원, "'홍준표 쫓가내야'...'인물'' 강조하는 포항시민들", em Newsmin[2]:손주가 지진 났을 때 '할매 안 무섭더나' 카더라. 내가 '할매는 안 무섭다' 그랬다. '할매는 지진보다 더 봤다 무서운 동란도 봤다'고 캤다.Sonju-ga jijin nasseul ttae halmae an museopdeona kadeora. Nae-ga halmae-neun an museopda geuraetda. halmae-neun jijin-boda deo museoun dongnan-do bwatda go kaetda.Quando houve o terramoto, o meu neto disse: "Avó, não tiveste medo?" Eu disse-lhes: "A avó não está assustada". Eu disse: "Já vi uma guerra que foi ainda mais assustadora do que um terramoto".
- (Gyeongsang) para, tentar até 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, →ISBN:그 알라까지 어째 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Estão a tentar não o deixar ir, mas como é que vão criar mais uma criança?
2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", in FactTV[3]:내란을 할라 할라 사람인데, 당연히 칸 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.É um tipo que estava a tentar causar uma guerra civil, claro que isso é um crime grave.
공부할라 카는 아를 와 건디리노?
Porque está a incomodar uma criança que está a tentar estudar?
- 1997, 김원일, 불의 제전 7, 문학과 지성사, 불의:그 알라까지 어째 어째 키울라고 안 내놓을라 카는지.Geu alla-kkaji eojjae kiulla-go an naenoeulla kaneunji.Estão a tentar não o deixar ir, mas como é que vão criar mais uma criança?
- 2015, "김용판 무죄판결 특집 노변정담", in FactTV[3]:내란을 할라 할라 사람인데, 당연히 칸 중죄고.Naeran-eul halla kan saram-inde, dang'yeonhi jungjoe-go.É um tipo que estava a tentar causar uma guerra civil, claro que isso é um crime grave.
- (Gyeongsang) ser aproximadamente até 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책: 경북 달성군 편 [Compêndio de Literatura Oral Coreana, Volume 7, Número 14: Condado de Dalseong, Província de Gyeongsang do Norte], Academia de Estudos Coreanos, página 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon.Depois de ter dormido de manhã, estava prestes a lavar a cara, mas depois houve o som da música que vinha muito alto do jardim oriental.
2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.Neste momento [estou tão cheio que] o meu estômago está prestes a rebentar, por isso peço desculpa.
인자 디기 칩을라 칸다.
Agora está prestes a ficar muito frio.
- 1985, 조부돌, 한국구비문학대계 7집 14책: 경북 달성군 편 [Compêndio da Literatura Oral Coreana, Volume 7, Número 14: Condado de Dalseong, Província de Gyeongsang Norte], Academia de Estudos Coreanos, página 603:아직에 지무시고 세수를 할라칸께네 동원에서 풍악 소리가 디리 나거던Ajig-e jimusigo sesu-reul hallakankkene dong'won-eseo pung'ak sori-ga diri nageodeon. Depois de ter dormido de manhã, estava prestes a lavar a cara, mas depois houve o som da música que vinha muito alto do jardim oriental.
- 2012, 박이정, 봄, 눈 - 엄마라는 이름의 선물, 도서출판 가연, →ISBN:지금은 배 터질라 카니까 좀 봐도라.Jigeum-eun bae teojilla kanikka jom bwa-dora.Neste momento [estou tão cheio que] o meu estômago está prestes a rebentar, por isso peço desculpa.
- (Gyeongsang) para obrigar alguém a fazer
Como se conjugar no tempo presente?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo presente em várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 카InformalDeclarativo
- 카요PolidoDeclarativo
- 캅니다HonoríficoDeclarativo
- 카?InformalInquisitivo
- 카요?PolidoInquisitivo
- 캅니까?HonoríficoInquisitivo
- 카InformalImperativo
- 카세요PolidoImperativo
- 카십시오HonoríficoImperativo
- 카InformalProposto
- 카요PolidoProposto
- 캅시다HonoríficoProposto
Como se conjugar no passado?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo passado de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 캈Base
- 캈어InformalDeclarativo
- 캈어요PolidoDeclarativo
- 캈습니다HonoríficoDeclarativo
- 캈어?InformalInquisitivo
- 캈어요?PolidoInquisitivo
- 캈습니까?HonoríficoInquisitivo
Como você se conjuga no tempo futuro?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo futuro de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 칼Base
- 칼 거야InformalDeclarativo
- 칼 거예요PolidoDeclarativo
- 칼 겁니다HonoríficoDeclarativo
- 카겠어InformalCondicional
- 카겠어요PolidoCondicional
- 카겠습니다HonoríficoCondicional
Como conjugar nas outras formas?
Aqui está a lista de verbos conjugados em outras formas e de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 카면Conecivo se
- 카고Conectivo e
- 캄Nominal ing
