para andar (cavalo, bicicleta, etc.), para entrar (autocarro, carro, etc.).)2017, Yang Changyong, 양창용; William O'Grady, 윌리암 오그레디; Yang Sejung, 양세종, 제주어 1 [Jeju 1], 퍼플, →ISBN, página 61:지훈인 ᄌᆞ영겔 막 잘 타마씸.Jihun-i-n jawyeongge-l mak jal tamassim.A Ji-hoon anda muito bem de bicicleta. 2019 8 de Fevereiro, 김신자, "뻐쓰비 10원 곱지기 [Poupar 10 ganhou por um bilhete de autocarro]", em 제주어보전회 - 제주어의 세상여행 67 [Sociedade de Preservação Jeju][1]:뻐스도 잘 안 타젱ᄒᆞ고 먼 먼 ᄒᆞ썰 넘이 멀덴ᄒᆞ멍 가남에읏이 택시! 택시! ᄒᆞ곡, 어멍 아방이 ᄌᆞ동차로 ᄌᆞ동차로 실런 날라주난 펜ᄒᆞ게덜 잘도 사는 사는 거 답수다게Ppeoseu-do jal an tajenghawgo hawsseol meon jir-eun neomi meoldenhawmeong ganameeusi taeksi! Taeksi! Hawgok, eomeong abang-i jawdongcha-ro silleon nallajunan jal-do sisang penhawge-deol saneun geo dapsudage[As crianças de hoje em dia] muitas vezes não apanham o autocarro; digam, "Taxi! Taxi!" enquanto dizem que uma estrada muito curta é demasiado longa; e as suas mães e pais também lhes dão boleia, por isso parece que estão a viver as vidas mais confortáveis do mundo.2020, Changyong Yang; Sejung Yang; William O'Grady, Jejueo : a língua da ilha Jeju da Coreia, Honolulu, EUA: University of Hawai'i Press, DOI:https://doi.org/10.2307/j.ctvwvr2qt, →ISBN, JSTOR j.ctvwvr2qt, página 244:질에 차덜도 핫일건디 조영게 조영게 탕 갑서.Jil-e cha-deol-do hasil geo-ndi joyeongge tang gabseo.Ande de bicicleta, uma vez que deve haver muitos carros na estrada.
Como usar esse verbo?
Aqui está uma lista de todas as definições possíveis deste verbo com frases de exemplo nas quais o verbo é usado.
- para andar (cavalo, bicicleta, etc.), para entrar (autocarro, carro, etc.).)2017, Yang Changyong, 양창용; William O'Grady, 윌리암 오그레디; Yang Sejung, 양세종, 제주어 1 [Jeju 1], 퍼플, →ISBN, página 61:지훈인 ᄌᆞ영겔 막 잘 타마씸.Jihun-i-n jawyeongge-l mak jal tamassim.A Ji-hoon anda muito bem de bicicleta.
2019 8 de Fevereiro, 김신자, "뻐쓰비 10원 곱지기 [Poupar 10 ganhou por um bilhete de autocarro]", em 제주어보전회 - 제주어의 세상여행 67 [Sociedade de Preservação Jeju][1]:뻐스도 잘 안 타젱ᄒᆞ고 먼 먼 ᄒᆞ썰 넘이 멀덴ᄒᆞ멍 가남에읏이 택시! 택시! ᄒᆞ곡, 어멍 아방이 ᄌᆞ동차로 ᄌᆞ동차로 실런 날라주난 펜ᄒᆞ게덜 잘도 사는 사는 거 답수다게Ppeoseu-do jal an tajenghawgo hawsseol meon jir-eun neomi meoldenhawmeong ganameeusi taeksi! Taeksi! Hawgok, eomeong abang-i jawdongcha-ro silleon nallajunan jal-do sisang penhawge-deol saneun geo dapsudage[As crianças de hoje em dia] muitas vezes não apanham o autocarro; digam, "Taxi! Taxi!" enquanto dizem que uma estrada muito curta é demasiado longa; e as suas mães e pais também lhes dão boleia, por isso parece que estão a viver as vidas mais confortáveis do mundo.2020, Changyong Yang; Sejung Yang; William O'Grady, Jejueo : a língua da ilha Jeju da Coreia, Honolulu, EUA: University of Hawai'i Press, DOI:https://doi.org/10.2307/j.ctvwvr2qt, →ISBN, JSTOR j.ctvwvr2qt, página 244:질에 차덜도 핫일건디 조영게 조영게 탕 갑서.Jil-e cha-deol-do hasil geo-ndi joyeongge tang gabseo.Ande de bicicleta, uma vez que deve haver muitos carros na estrada.
ᄌᆞ영겔 타다
para andar de bicicleta
가인 뻐스 탄 왓주게.
Ela veio definitivamente a andar de autocarro.
- 2017, Yang Changyong, 양창용; William O'Grady, 윌리암 오그레디; Yang Sejung, 양세종, 제주어 1 [Jeju 1], 퍼플, →ISBN, página 61:지훈인 ᄌᆞ영겔 막 잘 타마씸.Jihun-i-n jawyeongge-l mak jal tamassim.Ji-hoon anda muito bem de bicicleta.
- 2019 8 de Fevereiro, 김신자, "뻐쓰비 10원 곱지기 [Poupar 10 ganhou por um bilhete de autocarro]", em 제주어보전회 - 제주어의 세상여행 67 [Sociedade de Preservação Jeju][1]:뻐스도 잘 안 타젱ᄒᆞ고 ᄒᆞ썰 먼 먼 넘이 멀덴ᄒᆞ멍 가남에읏이 택시! 택시! ᄒᆞ곡, 어멍 아방이 ᄌᆞ동차로 ᄌᆞ동차로 실런 날라주난 펜ᄒᆞ게덜 잘도 사는 사는 거 답수다게Ppeoseu-do jal an tajenghawgo hawsseol meon jir-eun neomi meoldenhawmeong ganameeusi taeksi! Taeksi! Hawgok, eomeong abang-i jawdongcha-ro silleon nallajunan jal-do sisang penhawge-deol saneun geo dapsudage[As crianças de hoje em dia] muitas vezes não apanham o autocarro; digam, "Taxi! táxi", enquanto dizem que um caminho muito curto é demasiado longo; e as suas mães e pais também lhes dão boleia, pelo que parece que vivem as vidas mais confortáveis do mundo.
- 2020, Changyong Yang; Sejung Yang; William O'Grady, Jejueo : a língua da ilha Jeju da Coreia, Honolulu, EUA: University of Hawai'i Press, DOI:https://doi.org/10.2307/j.ctvwvr2qt, →ISBN, JSTOR j.ctvwvr2qt, página 244:질에 차덜도 핫일건디 조영게 탕 갑서.Jil-e cha-deol-do hasil geo-ndi joyeongge tang gabseo.Ande de bicicleta, pois deve haver muitos carros na estrada.
- (intransitivo) para queimar
- (transitivo) para andar, para dar uma volta (cavalo, bicicleta, etc.), para entrar (autocarro, carro, etc.), para fazer uma rota para montar ou subir (árvore, penhasco, montanha, etc.), para entrar numa pessoa para aproveitar (uma oportunidade, oportunidade) para fluir, ser levado em algo, para andar (vento, riacho, corrente, etc.), para esquiar, andar de skate (balanço, baloiço)
버스에 타다
para entrar no autocarro
택시를 타다
para apanhar um táxi
차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.
Havia um mau engarrafamento de trânsito, por isso apanhei o metro.
누가 자전거를 탑니까？
Quem está a montar um bicycle？
산길 대신에 물길을 타면 한 시간만 걸릴 것 같아.
Só demorará uma hora se se tomar a via navegável em vez da rota da montanha.
다람쥐가 나무를 탔다.
O esquilo trepou à árvore.
아이가 아버지 목말을 타 봤어요.
A criança tentava ficar sobre os ombros do seu pai.
기회를 타다
para agarrar a oportunidade
파도를 타다
para surfar [uma onda]
스키를 타러 덴버에 갔다 왔어요.
Fomos a Denver para ir esquiar
그네를 타다
para montar um baloiço
- para andar (cavalo, bicicleta, etc.), para entrar (autocarro, carro, etc.)
버스에 타다
para entrar no autocarro
택시를 타다
para apanhar um táxi
차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.
Havia um mau engarrafamento de trânsito, por isso apanhei o metro.
누가 자전거를 탑니까？
Quem está a montar um bicycle？
- para fazer um percurso
산길 대신에 물길을 타면 한 시간만 걸릴 것 같아.
Só demorará uma hora se se tomar a via navegável em vez da rota da montanha.
- para montar ou escalar (árvore, penhasco, montanha, etc.)
다람쥐가 나무를 탔다.
O esquilo trepou à árvore.
- para entrar numa pessoa
아이가 아버지 목말을 타 봤어요.
A criança tentava ficar sobre os ombros do seu pai.
- para aproveitar (uma oportunidade, um acaso)
기회를 타다
para agarrar a oportunidade
- fluir, ser transportado em algo, cavalgar (vento, riacho, corrente, etc.)
파도를 타다
para surfar [uma onda]
- para esquiar, patinar
스키를 타러 덴버에 갔다 왔어요.
Fomos a Denver para ir esquiar
- para montar (balanço, baloiço)
그네를 타다
para montar um baloiço
- para misturar; para diluir; para diluir
커피를 타다
para fazer café
너무 쓰면 우유 좀 타봐.
Se for demasiado amargo, tente misturar um pouco de leite.
그는 누군가가 물에 청산가리를 탔다는 편집증에 항상 시달리고 있다.
Ele está sempre a sofrer de uma paranóia de alguém ter misturado veneno na sua água
- para receber
Como se conjugar no tempo presente?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo presente em várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 타InformalDeclarativo
- 타요PolidoDeclarativo
- 탑니다HonoríficoDeclarativo
- 타?InformalInquisitivo
- 타요?PolidoInquisitivo
- 탑니까?HonoríficoInquisitivo
- 타InformalImperativo
- 타세요PolidoImperativo
- 타십시오HonoríficoImperativo
- 타InformalProposto
- 타요PolidoProposto
- 탑시다HonoríficoProposto
Como se conjugar no passado?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo passado de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 탔Base
- 탔어InformalDeclarativo
- 탔어요PolidoDeclarativo
- 탔습니다HonoríficoDeclarativo
- 탔어?InformalInquisitivo
- 탔어요?PolidoInquisitivo
- 탔습니까?HonoríficoInquisitivo
Como você se conjuga no tempo futuro?
Aqui está a lista de verbos conjugados no tempo futuro de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 탈Base
- 탈 거야InformalDeclarativo
- 탈 거예요PolidoDeclarativo
- 탈 겁니다HonoríficoDeclarativo
- 타겠어InformalCondicional
- 타겠어요PolidoCondicional
- 타겠습니다HonoríficoCondicional
Como conjugar nas outras formas?
Aqui está a lista de verbos conjugados em outras formas e de várias formas educadas. Você pode clicar nos botões para obter mais informações sobre o formulário educado e o modo usado.
- 타면Conecivo se
- 타고Conectivo e
- 탐Nominal ing
